1
00:00:13,648 --> 00:00:17,284
<i>NTRAC: Imagina un mundo</i>
<i>donde los jóvenes se sienten seguros.</i>

2
00:00:26,326 --> 00:00:30,197
[sonidos de crujido,
gritos apagados]

3
00:00:31,766 --> 00:00:33,501
-TET: Es hora de irse.
-HOMBRE: ¿A qué te refieres?

4
00:00:33,568 --> 00:00:35,737
-¿Es hora de irse?
-[gritos ininteligibles]

5
00:00:44,979 --> 00:00:48,315
[suena música de mal humor]

6
00:00:48,382 --> 00:00:54,354
♪♪♪

7
00:01:33,528 --> 00:01:36,096
¿Te sientes bien?

8
00:01:39,734 --> 00:01:41,603
Estoy bien.

9
00:01:51,746 --> 00:01:53,447
-¿Lo entendiste?
-Sí.

10
00:01:53,514 --> 00:01:55,382
Bien. Llevándolo a la casa de Díaz.

11
00:01:55,449 --> 00:01:56,985
No tienes que preocuparte, ¿sí?

12
00:01:57,051 --> 00:01:58,553
¿No vendrás conmigo?

13
00:01:58,620 --> 00:02:01,055
No, no puedo estar jodiendo.
Visto aquí, ¿puedo?

14
00:02:01,121 --> 00:02:02,790
Ya es bastante malo que te haya conocido.

15
00:02:08,630 --> 00:02:09,931
No puedo seguir haciéndolo.

16
00:02:13,901 --> 00:02:16,738
Hermano, ¿qué vas a hacer, oye?

17
00:02:16,804 --> 00:02:18,940
¿Conseguir un trabajo en Maccies ahora?

18
00:02:19,007 --> 00:02:21,509
¿De dónde viene el dinero?
hermano?

19
00:02:21,576 --> 00:02:23,511
¿Quién pagará el alquiler de mamá?

20
00:02:23,578 --> 00:02:25,813
Ella no puede hacer nada.
y lo sabes.

21
00:02:27,314 --> 00:02:29,951
Esto depende de ti, hermano.

22
00:02:30,018 --> 00:02:31,686
Muchacho grande ahora.

23
00:02:34,187 --> 00:02:36,490
Bien. Este eres tú, ¿sí?

24
00:02:41,629 --> 00:02:42,730
Tienes esto, hermano.

25
00:02:42,797 --> 00:02:45,198
-[motor acelerando]
-¡Joder!

26
00:02:45,265 --> 00:02:47,101
[los perros ladran distantes]

27
00:02:48,268 --> 00:02:49,904
Joder.

28
00:02:52,339 --> 00:02:54,509
Bien. Estás perdiendo mi tiempo.

29
00:02:54,575 --> 00:02:55,843
Apresúrate.

30
00:02:59,781 --> 00:03:02,850
[suena música tensa]

31
00:03:02,917 --> 00:03:07,487
♪♪♪

32
00:03:07,555 --> 00:03:10,625
[charla confusa]

33
00:03:11,793 --> 00:03:13,061
¿Estás bien?

34
00:03:18,166 --> 00:03:19,667
No. De esa manera.

35
00:03:41,823 --> 00:03:43,558
¿Dónde está Tet entonces?

36
00:03:49,296 --> 00:03:51,532
Tu hermano me debe
mucho dinero, ya sabes.

37
00:03:53,467 --> 00:03:55,770
¿Sabes dónde está?

38
00:03:59,073 --> 00:04:00,474
¿Qué hay en la bolsa?

39
00:04:01,408 --> 00:04:03,211
¿Qué hay en la bolsa?

40
00:04:05,680 --> 00:04:07,648
Lárgate de él.

41
00:04:12,220 --> 00:04:13,487
Suelta la bolsa.

42
00:04:15,790 --> 00:04:18,291
¡Perra, déjalo!

43
00:04:24,966 --> 00:04:26,934
Shawn.

44
00:04:27,001 --> 00:04:28,669
REGGIE: ¿Qué carajo has hecho?

45
00:04:28,736 --> 00:04:29,804
TISH: Tenemos que irnos.
¡Muévete ahora!

46
00:04:29,871 --> 00:04:31,438
-REGGIE: ¡Oye, Jason, levántate!
-¡Correr!

47
00:04:32,507 --> 00:04:33,908
¡Oye, J!

48
00:04:35,877 --> 00:04:38,813
[suena música nerviosa]

49
00:04:38,880 --> 00:04:44,852
♪♪♪

50
00:05:13,480 --> 00:05:15,415
No.

51
00:05:15,482 --> 00:05:17,185
No hay señales de ellos.

52
00:05:18,786 --> 00:05:21,989
Para ser honesto contigo, esto
Todo parece un poco extraño.

53
00:05:22,056 --> 00:05:24,725
¿Cómo se llaman? nTrac.

54
00:05:24,792 --> 00:05:26,093
No.

55
00:05:27,161 --> 00:05:29,864
Él simplemente está, eh, desconectado.
en su teléfono.

56
00:05:31,866 --> 00:05:33,201
Aquí vamos.

57
00:05:59,227 --> 00:06:00,528
[se burla suavemente]

58
00:06:07,668 --> 00:06:08,970
[la puerta de la furgoneta se cierra]

59
00:06:10,705 --> 00:06:12,206
Hasta luego, Shawn.

60
00:06:13,107 --> 00:06:16,476
Esta furgoneta apesta, hombre.
¿Adónde nos llevas?

61
00:06:16,544 --> 00:06:20,748
todo será
muy claro como el cristal muy pronto.

62
00:06:20,815 --> 00:06:22,717
Sólo relájate.

63
00:06:25,119 --> 00:06:26,621
[patadas fuertes]

64
00:06:26,687 --> 00:06:28,756
[continúa el ruido sordo]

65
00:06:37,031 --> 00:06:39,033
Date la vuelta entonces. Seguir.

66
00:06:42,103 --> 00:06:43,337
[La puerta hace clic al abrirse]

67
00:06:47,008 --> 00:06:49,744
[riendo]

68
00:06:58,085 --> 00:07:00,453
¿Puedo tener unas palabras rápidas?
contigo, sonny?

69
00:07:00,521 --> 00:07:02,056
¿O qué?

70
00:07:05,425 --> 00:07:08,229
No te arrepientas del camino
Tú eliges aquí.

71
00:07:34,889 --> 00:07:37,658
¿Sabes qué es esto, no?

72
00:07:37,725 --> 00:07:39,760
Es una escuela de IA, hermano.

73
00:07:40,761 --> 00:07:42,596
-¿Cómo te llamas?
-Shawn.

74
00:07:45,866 --> 00:07:46,934
Jacobo.

75
00:07:48,468 --> 00:07:50,104
Gracias por preguntar.

76
00:07:54,575 --> 00:07:57,044
No desperdicies tu oportunidad,
Sí, Sonny.

77
00:07:58,612 --> 00:08:01,148
Puedes hacer grandes cosas.

78
00:08:01,215 --> 00:08:04,885
[suena música de mal humor]

79
00:08:04,952 --> 00:08:10,992
♪♪♪

80
00:08:34,782 --> 00:08:36,951
Me alegra que estés aquí, hombre.

81
00:08:37,018 --> 00:08:38,786
¿Qué haces aquí?

82
00:08:38,853 --> 00:08:41,055
No lo sé, para ser honesto.

83
00:08:41,122 --> 00:08:43,324
¿Tú?

84
00:08:43,391 --> 00:08:44,658
No.

85
00:08:44,725 --> 00:08:46,527
TISH: ¿Dijeron
te dejarían salir temprano

86
00:08:46,594 --> 00:08:48,863
-¿también?
-SHAWN: Sí.

87
00:08:49,897 --> 00:08:52,166
TISH: Sí.
Ya veremos sobre eso.

88
00:08:52,233 --> 00:08:54,503
¿Tienes un quemador?

89
00:08:56,170 --> 00:08:57,705
Espera a eso, ¿sí?

90
00:08:58,739 --> 00:09:00,509
¿Cuál es el plan entonces?

91
00:09:01,510 --> 00:09:02,810
¡Oh!

92
00:09:30,604 --> 00:09:32,907
[charla confusa]

93
00:09:32,973 --> 00:09:34,909
-[discusión superpuesta]
-¿De dónde es tu chico?

94
00:09:34,975 --> 00:09:36,277
¿De dónde es tu chico?

95
00:09:46,921 --> 00:09:49,690
-Mierda.
-Ir. Retrocede, retrocede.

96
00:09:53,294 --> 00:09:55,362
[chirrido electrónico]
<i>NTRAC: Han llegado.</i>

97
00:09:55,429 --> 00:09:57,098
<i>Es hora.</i>

98
00:10:09,578 --> 00:10:14,782
[suena música de mal humor]

99
00:10:39,340 --> 00:10:42,276
Bienvenidos a J. Manuel, amigos.

100
00:10:42,343 --> 00:10:44,311
Mejor que el reformatorio, ¿no?

101
00:10:47,648 --> 00:10:51,085
DONAVAN: Teléfonos apagados.
Sobre el mostrador.

102
00:10:57,658 --> 00:11:01,262
No te preocupes.
Eso es sólo nTrac, vigilando.

103
00:11:16,277 --> 00:11:18,513
Lo superaremos juntos, ¿sí?

104
00:11:22,316 --> 00:11:24,151
¿Qué es este lugar?

105
00:11:31,792 --> 00:11:33,460
Hombre, ¿qué estás haciendo?
No me toques. No me toques.

106
00:11:33,528 --> 00:11:35,162
-Señorita--
-¿Qué carajo estás haciendo?

107
00:11:35,229 --> 00:11:36,665
-¡Dije que no me toques!
-Maya.

108
00:11:36,730 --> 00:11:38,098
-¿Qué?
-Pulsera.

109
00:11:38,165 --> 00:11:39,967
No me voy a poner una pulsera
hermano, no soy un perro.

110
00:11:40,034 --> 00:11:42,102
-NIÑO: Guau, guau.
-Maya, ¿vas a

111
00:11:42,169 --> 00:11:43,470
hacer de esto un problema?

112
00:11:43,538 --> 00:11:46,073
Puedo hacer un problema si quieres.
Entonces tengamos un problema.

113
00:11:46,140 --> 00:11:47,908
-[niños charlando]
-Maya, te voy a dar

114
00:11:47,975 --> 00:11:49,443
-la cuenta de cinco.
-¡Empieza a contar!

115
00:11:49,511 --> 00:11:51,011
-Uno--
-Dos, tres, cuatro, cinco,

116
00:11:51,078 --> 00:11:53,648
-¿y qué?
-¡Maya Henderson!

117
00:11:53,714 --> 00:11:55,482
Hombre, ¿qué vas a hacer?

118
00:11:55,550 --> 00:11:57,017
-Robo con fractura.
-JACOB: ¿Qué estás haciendo?

119
00:11:57,084 --> 00:11:58,852
-Robo a mano armada.
-¿Cómo estás leyendo eso?

120
00:11:58,919 --> 00:12:00,622
leyendo
algunos datos personales!

121
00:12:00,689 --> 00:12:02,923
-Eres un criminal.
-No me llames criminal.

122
00:12:02,990 --> 00:12:05,025
-[niños exclamando]
-[Maya gritando indistintamente]

123
00:12:05,092 --> 00:12:06,961
[gritos superpuestos]

124
00:12:07,027 --> 00:12:08,195
-DONAVAN: Sobre el papel.
-MAYA: Me importa un comino

125
00:12:08,262 --> 00:12:09,564
¡Qué hay en el papel!

126
00:12:09,631 --> 00:12:11,332
No sabes una mierda
sobre mí, hermano.

127
00:12:11,398 --> 00:12:12,667
No sabes una mierda.

128
00:12:12,733 --> 00:12:14,603
No sabes nada sobre mí.
no sabes que

129
00:12:14,669 --> 00:12:16,103
He pasado por.
No me llames criminal.

130
00:12:16,170 --> 00:12:18,172
No hables de mi
como si me conocieras.

131
00:12:19,240 --> 00:12:21,208
SONNY: Oye,
Continúa y golpéalo entonces.

132
00:12:23,344 --> 00:12:25,246
¿Maya?

133
00:12:25,312 --> 00:12:26,947
Golpéalo entonces.

134
00:12:32,520 --> 00:12:34,689
¿Qué estamos haciendo aquí?

135
00:12:34,755 --> 00:12:36,890
es para tu beneficio.

136
00:12:36,957 --> 00:12:39,493
[niños exclamando]

137
00:12:42,930 --> 00:12:45,232
Oh, mis días, vagabundo.
Déjame salir ahora.

138
00:12:45,299 --> 00:12:47,067
-Hijo, es hora de--
-Quítate de encima.

139
00:12:47,134 --> 00:12:49,270
-Hijo. Vamos.
-Quítate de encima. No me toques.

140
00:12:49,336 --> 00:12:50,938
Bien. ¿Puedo tener--
para la pulsera.

141
00:12:51,005 --> 00:12:52,840
-No me toques.
-Hijo. Vamos.

142
00:12:52,906 --> 00:12:55,677
-Te lo dije... déjame en paz.
-DONAVAN: Sonny.

143
00:12:55,744 --> 00:12:57,545
-Pulsera.
-No.

144
00:12:57,612 --> 00:12:59,280
¿Por qué debería usar
una pulsera para?

145
00:13:01,448 --> 00:13:03,217
-[sonido de gorjeo apagado]
-[gritos superpuestos]

146
00:13:03,284 --> 00:13:05,219
NIÑO: ¡Ah!

147
00:13:05,286 --> 00:13:06,621
NIÑO 2: ¡Oye!

148
00:13:13,093 --> 00:13:14,228
[el sonido se detiene]

149
00:13:14,295 --> 00:13:16,497
YVONNE:
Jóvenes delincuentes violentos.

150
00:13:17,965 --> 00:13:19,800
No apto para la sociedad.

151
00:13:20,801 --> 00:13:24,038
En una ciudad donde los violentos
el crimen está en su punto más alto.

152
00:13:25,906 --> 00:13:27,474
Eso es lo que me han dicho
sobre ti.

153
00:13:27,542 --> 00:13:30,512
Eres un motivo de preocupación.

154
00:13:33,414 --> 00:13:34,848
Pero tú no eres el problema.

155
00:13:35,949 --> 00:13:38,352
es el sistema
eso es restrictivo.

156
00:13:39,554 --> 00:13:41,989
Tus opciones son limitadas,
dictado.

157
00:13:47,428 --> 00:13:49,698
Tus opciones son quitadas
de ti.

158
00:13:53,568 --> 00:13:56,738
Durante los próximos tres meses,
Nosotros... vamos a cambiar esto.

159
00:14:00,341 --> 00:14:02,711
Esto no es una prisión.

160
00:14:02,777 --> 00:14:04,411
Esta es una oportunidad.

161
00:14:04,478 --> 00:14:05,879
Pero ¿quién eres tú?

162
00:14:05,946 --> 00:14:07,582
Soy Yvonne.

163
00:14:07,649 --> 00:14:10,117
Y yo soy el director aquí,
y estoy realmente, realmente

164
00:14:10,184 --> 00:14:11,919
mirando hacia adelante
para conocerlos a todos.

165
00:14:11,985 --> 00:14:14,088
Nos dicen que no es una prisión,
Entonces, ¿por qué tenemos que usar esta mierda?

166
00:14:14,154 --> 00:14:15,557
¿Qué sois muchos?
¿Tratando de esconderse de nosotros?

167
00:14:15,623 --> 00:14:17,024
¿Puedes simplemente decirnos?
¿Qué es esto?

168
00:14:17,091 --> 00:14:18,560
Una revolución.

169
00:14:19,694 --> 00:14:22,062
de cual eres
a la vanguardia.

170
00:14:22,129 --> 00:14:23,163
[risas]

171
00:14:28,570 --> 00:14:30,938
Has sido elegido cuidadosamente

172
00:14:31,004 --> 00:14:33,340
porque sabemos en el fondo
dentro de tu mente

173
00:14:33,407 --> 00:14:35,075
hay un sentimiento.

174
00:14:35,142 --> 00:14:37,579
Un sentimiento por algo más...

175
00:14:37,645 --> 00:14:40,247
un potencial que todos ustedes tienen

176
00:14:40,314 --> 00:14:44,118
que necesita ser desbloqueado,
desenjaulado, liberado.

177
00:14:44,184 --> 00:14:45,486
¿Estoy en lo cierto?

178
00:14:46,688 --> 00:14:48,922
La corrupción te ha restringido.

179
00:14:48,989 --> 00:14:51,593
Se han puesto muros
diciéndote quién eres

180
00:14:51,659 --> 00:14:53,293
y de lo que eres capaz.

181
00:14:53,360 --> 00:14:54,962
Bueno, yo digo--
y disculpe mi lenguaje--

182
00:14:55,028 --> 00:14:56,664
pero yo digo que se jodan esas paredes.

183
00:14:56,731 --> 00:14:59,933
No serás restringido
por el algoritmo de la sociedad.

184
00:15:00,000 --> 00:15:02,604
Aquí es donde
retomas el control--

185
00:15:02,670 --> 00:15:04,806
de vuestras vidas, de vuestras opciones,

186
00:15:04,873 --> 00:15:07,474
y tu psique.

187
00:15:07,542 --> 00:15:09,577
Aquí es donde comenzamos...

188
00:15:09,644 --> 00:15:12,179
Aquí mismo en J. Manuel.

189
00:15:12,246 --> 00:15:14,114
¿Qué hay para nosotros?

190
00:15:15,048 --> 00:15:16,684
Todo.

191
00:15:25,527 --> 00:15:28,162
Ah, el gran hombre.

192
00:15:28,228 --> 00:15:30,130
como te sientes
¿Esta mañana, Shawn?

193
00:15:33,033 --> 00:15:35,302
Nos gustaría saber
un poco sobre ti, amigo.

194
00:15:35,369 --> 00:15:36,704
¿Está bien?

195
00:15:36,771 --> 00:15:39,874
me dijeron
Esto acortaría mi sentencia.

196
00:15:39,940 --> 00:15:42,610
cancelaremos
su custodia en Brookfields.

197
00:15:42,677 --> 00:15:45,446
Si te ciñes al horario,
por supuesto.

198
00:15:50,718 --> 00:15:52,587
¿Qué pasa, Shawn?

199
00:16:10,605 --> 00:16:13,073
Calle Osborne, ¿verdad?

200
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
se como es
crecer allí.

201
00:16:18,412 --> 00:16:21,415
Todo lo que estamos haciendo aquí
va a ayudar.

202
00:16:22,784 --> 00:16:24,351
Ayuda a tu familia.

203
00:16:27,988 --> 00:16:29,990
¿Quieres que las cosas cambien?

204
00:16:36,997 --> 00:16:40,067
Me alegro que se haya solucionado. Bien.

205
00:16:40,133 --> 00:16:43,036
¿Estás feliz de comenzar?
¿Primera etapa del programa?

206
00:16:46,841 --> 00:16:49,376
¿Puedes verbalizar eso?
¿Para mí, Shawn?

207
00:16:49,443 --> 00:16:51,111
¿Qué?

208
00:16:51,178 --> 00:16:52,947
Si aceptas seguir
el programa,

209
00:16:53,013 --> 00:16:55,249
simplemente diga: "Estoy de acuerdo".

210
00:17:03,390 --> 00:17:05,359
Estoy de acuerdo.

211
00:17:06,594 --> 00:17:08,295
nTrac, enciende.

212
00:17:10,865 --> 00:17:12,800
<i>NTRAC: Hola, Shawn.</i>

213
00:17:12,867 --> 00:17:14,836
<i>Es un placer conocerte.</i>

214
00:17:14,903 --> 00:17:16,704
<i>Mi nombre es nTrac.</i>

215
00:17:18,006 --> 00:17:19,774
<i>Sé que esto es</i>
<i>un poco confuso</i>

216
00:17:19,841 --> 00:17:21,576
<i>y tal vez me encuentres</i>
<i>un poco raro</i>

217
00:17:21,643 --> 00:17:23,310
<i>pero simplemente estoy aquí para escuchar</i>

218
00:17:23,377 --> 00:17:25,680
<i>y ayudarte a construir</i>
<i>un futuro feliz para ti.</i>

219
00:17:26,814 --> 00:17:28,148
<i>Lo mejor de mí,</i>
<i>Shawn,</i>

220
00:17:28,215 --> 00:17:30,484
<i>es que tu puedes</i>
<i>cuéntame cualquier cosa.</i>

221
00:17:30,552 --> 00:17:32,152
<i>No hay ninguna presión por mi parte.</i>

222
00:17:32,219 --> 00:17:33,821
<i>No tengo juicio,</i>

223
00:17:33,888 --> 00:17:35,455
<i>y tengo</i>
<i>sin ideas preconcebidas</i>

224
00:17:35,523 --> 00:17:37,759
<i>sobre quién eres.</i>

225
00:17:37,825 --> 00:17:39,994
Entonces aquí es donde venimos
para arreglarlo, ¿sí?

226
00:17:40,060 --> 00:17:41,696
<i>NTRAC: [risas]</i>
<i>Yo no diría eso.</i>

227
00:17:41,763 --> 00:17:44,599
-Ustedes son una broma.
<i>-¿Cómo te sientes hoy?</i>

228
00:17:44,666 --> 00:17:47,467
Estoy perfectamente bien. Estoy bien.
Estoy bien.

229
00:17:47,535 --> 00:17:50,437
Estoy todo bien. solo estoy pensando
¿Por qué carajo estoy aquí?

230
00:17:50,505 --> 00:17:53,608
Me tienes en una habitación como esta

231
00:17:53,675 --> 00:17:55,944
y que te hablen
por una computadora.

232
00:17:56,010 --> 00:17:58,278
Esto no es como una escuela.
Esto no es como una prisión.

233
00:17:58,345 --> 00:18:00,213
Es como un experimento científico.

234
00:18:00,280 --> 00:18:02,050
<i>NTRAC: Tu mente está acelerada,</i>
<i>Maya.</i>

235
00:18:02,115 --> 00:18:04,351
<i>-Chatea conmigo.</i>
-¿Qué quieres que te diga?

236
00:18:04,418 --> 00:18:06,186
<i>NTRAC: Dame un resumen</i>
<i>de lo básico,</i>

237
00:18:06,253 --> 00:18:08,088
<i>comenzando con</i>
<i>¿Cuál es tu comida favorita?</i>

238
00:18:08,155 --> 00:18:10,257
-Pizza.
<i>-Aquí lo mismo.</i>

239
00:18:10,324 --> 00:18:13,393
<i>¿Cuál es tu color favorito?</i>

240
00:18:13,460 --> 00:18:14,662
Azul.

241
00:18:14,729 --> 00:18:15,997
<i>Qué quieres lograr</i>

242
00:18:16,064 --> 00:18:17,397
<i>¿Durante su estancia con nosotros?</i>

243
00:18:17,464 --> 00:18:20,602
Sólo sé lo suficientemente mejor
para ver a mi familia.

244
00:18:20,668 --> 00:18:23,136
<i>Qué quieres cambiar</i>
<i>¿sobre tu vida?</i>

245
00:18:23,203 --> 00:18:24,772
No necesito cambiarme.

246
00:18:24,839 --> 00:18:27,075
<i>¿Cuál es tu lugar favorito?</i>
<i>¿irse de vacaciones?</i>

247
00:18:27,140 --> 00:18:28,810
No lo sé.

248
00:18:28,876 --> 00:18:30,979
Es como si estuviera jodiendo
guardería otra vez, ¿no?

249
00:18:31,045 --> 00:18:33,748
Color favorito.
¿Cómo se llama mi mejor amigo?

250
00:18:33,815 --> 00:18:35,550
¿Qué es esto?
¿Qué es eso?

251
00:18:35,617 --> 00:18:37,451
<i>A veces, cuando estamos solos,</i>

252
00:18:37,518 --> 00:18:39,721
<i>nos frustramos</i>
<i>con nuestras voces interiores.</i>

253
00:18:39,787 --> 00:18:42,489
<i>-¿Escuchas una voz interior?</i>
-Sí, todo el tiempo, hermano.

254
00:18:42,557 --> 00:18:45,026
Ni siquiera puedo mentir.
Me mete la cabeza.

255
00:18:45,093 --> 00:18:47,361
<i>¿Qué dicen estas voces?</i>
<i>¿Suena como?</i>

256
00:18:48,495 --> 00:18:51,799
-¿Por qué estáis haciendo esto?
<i>-Acabo de conocerte.</i>

257
00:18:51,866 --> 00:18:53,534
[voz profunda] Lo sé exactamente
lo que estás haciendo,

258
00:18:53,601 --> 00:18:55,670
pequeño bastardo--
no me vas a engañar.

259
00:18:55,737 --> 00:18:57,605
<i>Hagamos un ejercicio rápido.</i>

260
00:18:57,672 --> 00:18:59,841
<i>Es divertido</i>
<i>test de personalidad.</i>

261
00:18:59,907 --> 00:19:01,909
<i>Te lo voy a mostrar</i>
<i>algunas imágenes que he hecho.</i>

262
00:19:01,976 --> 00:19:04,712
<i>Echa un vistazo y cuéntamelo</i>
<i>lo que te viene a la mente.</i>

263
00:19:09,449 --> 00:19:12,086
Remordimiento.

264
00:19:16,189 --> 00:19:18,026
Soledad.

265
00:19:21,729 --> 00:19:23,031
¿Dios?

266
00:19:23,097 --> 00:19:24,464
¿Fuerza?

267
00:19:27,902 --> 00:19:29,236
¿Qué es eso?

268
00:19:29,302 --> 00:19:31,806
¿Por qué tienes estas pulseras?
¿también?

269
00:19:31,873 --> 00:19:33,808
Me está haciendo daño.

270
00:19:37,945 --> 00:19:40,081
En realidad sois una broma.

271
00:19:40,148 --> 00:19:42,750
¿Crees que me muestra esto?
¿me va a arreglar?

272
00:19:42,817 --> 00:19:44,886
¿Eres estúpido?

273
00:19:44,952 --> 00:19:46,788
<i>La pulsera</i>
<i>deletrea tu salud, Jacob,</i>

274
00:19:46,854 --> 00:19:49,289
<i>dándonos una mejor</i>
<i>comprensión de quién eres.</i>

275
00:19:49,356 --> 00:19:51,491
[bosteza] No puedo esperar
para llegar a entenderte

276
00:19:51,559 --> 00:19:53,027
en un nivel más profundo.

277
00:19:56,463 --> 00:19:58,666
¡Dije que lo apagues!

278
00:20:02,737 --> 00:20:05,173
[inhala, exhala]

279
00:20:08,009 --> 00:20:09,777
Muy bien.

280
00:20:09,844 --> 00:20:11,378
¿Puedo irme ahora, por favor?

281
00:20:11,445 --> 00:20:14,247
Porque ustedes en realidad son
Sólo estoy orinando.

282
00:20:17,185 --> 00:20:19,252
Inteligente.

283
00:20:23,157 --> 00:20:24,424
Fuerza.

284
00:20:29,296 --> 00:20:30,732
Miedo.

285
00:20:40,007 --> 00:20:44,011
[suena música nerviosa]

286
00:20:44,078 --> 00:20:49,217
♪♪♪

287
00:21:09,904 --> 00:21:11,271
[susurros] Salta.

288
00:21:12,240 --> 00:21:15,342
<i>Bien hecho, Shawn.</i>
<i>Hiciste un excelente trabajo.</i>

289
00:21:15,408 --> 00:21:16,811
<i>Creo que te mereces un descanso.</i>

290
00:21:16,878 --> 00:21:19,647
<i>Regresa a tu dormitorio</i>
<i>y tómate un respiro.</i>

291
00:21:32,593 --> 00:21:36,164
[suena música pesada]

292
00:21:36,230 --> 00:21:42,170
♪♪♪

293
00:21:42,236 --> 00:21:45,338
[golpeteo de la lluvia]

294
00:21:49,944 --> 00:21:52,780
-MAYA: Es viscoelástica.
-TISH: Bájate de su cama.

295
00:21:56,316 --> 00:21:58,485
¿Qué te dijo ese tipo?

296
00:22:00,387 --> 00:22:01,856
¿Qué quieres decir?

297
00:22:01,923 --> 00:22:04,692
[chupa la lengua] Ese culo grande
chico... ¿qué dijo?

298
00:22:04,759 --> 00:22:06,160
Jacob, cállate.

299
00:22:09,496 --> 00:22:12,300
Lo saben todo.

300
00:22:12,365 --> 00:22:15,670
Por supuesto que lo saben todo.
¿Qué crees que es esto?

301
00:22:15,736 --> 00:22:18,072
[olfatea]
Estas malditas cosas, hermano.

302
00:22:18,139 --> 00:22:19,740
JACOB:
Sí, no se salen.

303
00:22:19,807 --> 00:22:21,441
-Sí, lo hacen.
-Te lo digo,

304
00:22:21,509 --> 00:22:23,376
no se salen.

305
00:22:23,443 --> 00:22:25,412
Hombre, ¡vete a la mierda!

306
00:22:28,415 --> 00:22:30,051
Jacob, vete, hombre.

307
00:22:40,862 --> 00:22:42,663
¿Qué vas a hacer?
sobre tu mamá?

308
00:22:44,497 --> 00:22:46,701
Lo arreglaré.

309
00:22:46,767 --> 00:22:49,203
Mira, Jason todavía
ahí fuera, ya sabes, y...

310
00:22:58,012 --> 00:23:00,281
Mi tarjeta de acceso no funciona.
He estado afuera

311
00:23:00,348 --> 00:23:03,084
-durante 20 minutos.
-Te conseguiré uno, Michelle.

312
00:23:03,150 --> 00:23:05,385
Entonces, ¿qué reunimos?
desde el check-in?

313
00:23:05,452 --> 00:23:07,088
JAMES: Pocas cosas.

314
00:23:07,154 --> 00:23:09,257
¿Algo que necesite saber?

315
00:23:09,323 --> 00:23:12,526
Novedad y desconocimiento
a menudo puede revelar

316
00:23:12,593 --> 00:23:15,162
datos extremadamente valiosos.

317
00:23:15,229 --> 00:23:17,598
Deberíamos capitalizarlo
cuando podamos.

318
00:23:18,799 --> 00:23:20,668
¿Y esta es la transmisión en vivo?

319
00:23:30,511 --> 00:23:32,580
Terapia futurista, ¿sí?

320
00:23:32,647 --> 00:23:34,849
-Se arreglará en poco tiempo.
-SONNY: [risas]

321
00:23:34,916 --> 00:23:37,652
<i>NTRAC: Buenos días a todos.</i>
<i>Quería mostrarte esto.</i>

322
00:23:37,718 --> 00:23:40,521
<i>Encontré una muy interesante</i>
<i>y una especie de experimento loco</i>

323
00:23:40,588 --> 00:23:42,189
<i>desde hace años.</i>

324
00:23:42,256 --> 00:23:44,158
<i>¿Puedes ver la rata?</i>
<i>Ni siquiera puedo mentir.</i>

325
00:23:44,225 --> 00:23:45,458
<i>Es un poco sombrío.</i>

326
00:23:45,526 --> 00:23:47,295
<i>Cada vez que la rata</i>
<i>empuja la palanca,</i>

327
00:23:47,361 --> 00:23:49,096
<i>recibe una dosis de dopamina.</i>

328
00:23:49,163 --> 00:23:50,865
¿Qué le están haciendo?

329
00:23:50,932 --> 00:23:52,667
JASON: ¿Qué es esa cosa?
en su cabeza?

330
00:23:52,733 --> 00:23:56,037
<i>La dopamina es una hormona que</i>
<i>afecta el estado de ánimo y la motivación.</i>

331
00:23:56,103 --> 00:23:59,073
<i>Recibimos visitas regulares de</i>
<i>dopamina cuando, por ejemplo,</i>

332
00:23:59,140 --> 00:24:01,342
<i>Nos involucramos en las redes sociales.</i>

333
00:24:01,409 --> 00:24:04,477
<i>Nos sentimos recompensados</i>
<i>y lleno de energía inmediatamente.</i>

334
00:24:04,545 --> 00:24:07,782
<i>¿Puedes ver cuántas veces nuestro</i>
<i>¿Amigo está presionando la palanca?</i>

335
00:24:07,848 --> 00:24:09,517
JASON: Oye, necesitas
algo de eso, ya sabes.

336
00:24:09,583 --> 00:24:10,885
-Anímate un poquito.
-¡Shh!

337
00:24:10,952 --> 00:24:12,320
-Sí, ¿lo es?
-¿Por qué nos muestran esto?

338
00:24:12,386 --> 00:24:13,921
<i>-Pero luego la rata muere.</i>
-AMBOS: ¿Muere?

339
00:24:13,988 --> 00:24:15,756
<i>-Oh, no.</i>
-JACOB: Hermano, eso es pico.

340
00:24:15,823 --> 00:24:18,458
<i>La rata pone lo artificial</i>
<i>golpes de dopamina</i>

341
00:24:18,526 --> 00:24:20,161
<i>por encima de su propio bienestar</i>

342
00:24:20,227 --> 00:24:22,063
<i>y descuida</i>
<i>los fundamentos básicos</i>

343
00:24:22,129 --> 00:24:24,165
<i>necesita vivir</i>
<i>una vida sana.</i>

344
00:24:24,231 --> 00:24:26,400
<i>Bueno, entonces</i>
<i>vamos a jugar un juego</i>

345
00:24:26,466 --> 00:24:27,935
<i>como un programa de juegos de televisión.</i>

346
00:24:28,002 --> 00:24:31,572
<i>Cada uno tiene 1.000 libras</i>
<i>en su cuenta nTrac.</i>

347
00:24:31,639 --> 00:24:34,308
-¿Qué?
-[comentarios superpuestos]

348
00:24:34,375 --> 00:24:36,510
<i>Usando las herramientas</i>
<i>hemos suministrado,</i>

349
00:24:36,577 --> 00:24:39,647
<i>necesitas hacer una copia de</i>
<i>la llave rota sobre la mesa.</i>

350
00:24:39,714 --> 00:24:41,415
<i>Por cada minuto que pasa</i>

351
00:24:41,481 --> 00:24:44,352
<i>perderás 100 libras.</i>

352
00:24:44,418 --> 00:24:45,853
<i>Buena suerte, concursantes.</i>

353
00:24:45,920 --> 00:24:47,421
<i>Tres, dos, uno.</i>

354
00:24:47,487 --> 00:24:48,656
-¡Oye!
-Qué--

355
00:24:48,723 --> 00:24:50,191
MAYA: ¿Por qué
apagar las luces?

356
00:24:50,257 --> 00:24:51,392
-TISH: No vamos a hacer esto.
-JACOB: ¿Crees que soy una rata?

357
00:24:51,459 --> 00:24:52,727
HIJO:
Estamos atrapados en un programa de juegos.

358
00:24:52,793 --> 00:24:55,029
-MAYA: ¿Qué diablos?
-No estoy jugando a ningún juego.

359
00:24:57,031 --> 00:24:58,833
SONNY: Oye, ¿qué es eso?

360
00:25:00,468 --> 00:25:02,236
TISH: Creo que voy a
¿Te los dejo?

361
00:25:02,303 --> 00:25:03,738
¿Tijeras? Jaime.

362
00:25:03,804 --> 00:25:05,873
Está todo bajo control.

363
00:25:05,940 --> 00:25:07,375
Ja ja, lo que piensas
¿Qué voy a hacer con ellos?

364
00:25:07,441 --> 00:25:09,343
-Conozco gente como tú.
-¿Lo es?

365
00:25:09,410 --> 00:25:10,611
[risas]

366
00:25:10,678 --> 00:25:12,480
MAYA: Está cerrado.
Sólo intentamos--

367
00:25:12,546 --> 00:25:14,215
JACOB: Hermano, no lo es.
va a abrir.

368
00:25:14,281 --> 00:25:15,950
SONNY: ¿Qué carajo?
¿Está mal con todos ustedes?

369
00:25:16,017 --> 00:25:17,952
Necesitamos pensar.

370
00:25:18,019 --> 00:25:19,820
JACOB: Necesitamos rehacer
la clave.

371
00:25:21,489 --> 00:25:23,024
¿Cómo carajo haces eso?

372
00:25:23,090 --> 00:25:24,525
NICKY: El dinero
bajando rápido.

373
00:25:24,592 --> 00:25:25,860
JACOB: Divertido, Nicky.

374
00:25:25,926 --> 00:25:27,628
¿Sabías que podían hacer eso?

375
00:25:27,695 --> 00:25:29,797
Comportamientos aprendidos,
factores ambientales,

376
00:25:29,864 --> 00:25:33,601
y experiencias--
nTrac lo reúne todo.

377
00:25:42,309 --> 00:25:45,012
TISH: tengo que hacer
una huella de la llave.

378
00:25:45,546 --> 00:25:48,517
-JACOB: Cállate. Ayuda entonces.
-MAYA: Son 300 libras.

379
00:25:50,519 --> 00:25:52,653
[ruido de objetos]

380
00:25:53,522 --> 00:25:55,823
-JACOB: Delicado, ¿sí?
-Con cuidado.

381
00:25:55,890 --> 00:25:59,160
[suena música tensa]

382
00:25:59,226 --> 00:26:04,698
♪♪♪

383
00:26:23,217 --> 00:26:24,985
SONNY: Oye, ¿dónde crees?
¿vas, hombre?

384
00:26:25,052 --> 00:26:27,154
¿Adónde crees que vas?
Pásame esa llave.

385
00:26:27,221 --> 00:26:29,457
-MAYA: ¡Apártate del camino!
-SONNY: Pásame la llave, hombre.

386
00:26:31,459 --> 00:26:33,394
Tish.

387
00:26:33,461 --> 00:26:35,663
Ja, ja, ja, ni siquiera es
para la puerta.

388
00:26:35,729 --> 00:26:37,532
MAYA: Rápido, rápido, rápido,
¡Rápido, rápido, rápido!

389
00:26:39,568 --> 00:26:40,801
HANNAH: ¡Aprieta el botón!

390
00:26:42,369 --> 00:26:45,206
<i>Qué equipo. ¡Buen trabajo!</i>

391
00:26:45,272 --> 00:26:48,242
-[vítores electrónicos]
-Lo hizo.

392
00:26:48,309 --> 00:26:49,410
Lo hizo.

393
00:26:50,644 --> 00:26:53,047
Esto es realmente positivo.

394
00:26:53,114 --> 00:26:55,182
Menos del 30% de participación.

395
00:26:55,249 --> 00:26:58,052
-No es un éxito.
-YVONNE: Entonces ¿qué me estoy perdiendo?

396
00:26:58,119 --> 00:27:00,788
Extrañamos muchas cosas.

397
00:27:00,855 --> 00:27:03,457
Pero a nTrac no se le escapa nada.

398
00:27:14,201 --> 00:27:16,704
Simplemente había algo mal
sobre ese.

399
00:27:16,770 --> 00:27:18,672
-¿Todo ese dinero?
-Exactamente.

400
00:27:18,739 --> 00:27:20,908
No nos van a dar
todo ese dinero para nada,

401
00:27:20,975 --> 00:27:22,376
¿lo son?

402
00:27:24,111 --> 00:27:26,313
Ahora estamos haciendo amigos, ¿verdad?

403
00:27:28,315 --> 00:27:29,950
¿Cómo están tu mamá y tu hermano?

404
00:27:30,985 --> 00:27:32,386
¿Tu madre adicta al crack?

405
00:27:35,756 --> 00:27:37,458
[gritos superpuestos]

406
00:27:37,526 --> 00:27:39,393
JACOB: ¿Qué dijiste?
¿Maldita perra?

407
00:27:39,460 --> 00:27:40,928
AYUDANTE: ¡Basta, basta, basta!

408
00:27:40,995 --> 00:27:43,764
<i>NTRAC: Shawn O'Connor.</i>
<i>Preséntate para la meditación.</i>

409
00:27:43,831 --> 00:27:46,568
JACOB: Está bien, está bien,
Ya terminé. Joder, bájate.

410
00:27:46,635 --> 00:27:48,369
TISH: ¡Déjalo en paz!

411
00:27:48,435 --> 00:27:51,238
[suena música suave]

412
00:27:51,305 --> 00:27:54,341
[pájaros gorjeando]

413
00:27:56,277 --> 00:27:57,678
[gruñendo] ¡Uh--ah!

414
00:27:59,013 --> 00:28:00,881
-¡Ah!
-[golpe]

415
00:28:07,021 --> 00:28:09,356
<i>Tranquila tu mente, Shawn.</i>

416
00:28:11,091 --> 00:28:12,459
¡Ah!

417
00:28:12,527 --> 00:28:15,362
<i>Es terapéutico, ¿verdad?</i>

418
00:28:15,429 --> 00:28:18,365
<i>[inhala, exhala]</i>

419
00:28:19,366 --> 00:28:23,070
<i>Estás en un espacio seguro.</i>
<i>Respira profundamente.</i>

420
00:28:23,137 --> 00:28:25,472
<i>Respira profundamente.</i>
<i>Eso es bueno.</i>

421
00:28:25,540 --> 00:28:27,141
<i>Eso es bueno. [inhala]</i>

422
00:28:27,208 --> 00:28:29,476
<i>¿Te sientes más relajado ahora?</i>

423
00:28:30,444 --> 00:28:32,813
<i>Es hermoso en el bosque,</i>
<i>¿no es así?</i>

424
00:28:32,880 --> 00:28:35,015
<i>Es tan hermoso en el bosque.</i>

425
00:28:35,082 --> 00:28:37,718
<i>[inhalar]</i>

426
00:28:47,529 --> 00:28:49,230
¿Qué fue eso?

427
00:28:49,296 --> 00:28:51,198
¿Cómo te sentiste?

428
00:28:52,833 --> 00:28:54,268
Increíble.

429
00:28:56,837 --> 00:28:59,106
Es el siguiente nivel, ¿no?

430
00:29:01,475 --> 00:29:03,410
<i>Creo que tienes depresión.</i>

431
00:29:03,477 --> 00:29:06,280
<i>Pensamientos oscuros</i>
<i>puede hacernos sentir desesperados.</i>

432
00:29:06,347 --> 00:29:08,482
<i>Quiero que gastes</i>
<i>más tiempo en meditación.</i>

433
00:29:08,550 --> 00:29:10,150
<i>Veo que has estado pensando</i>
<i>sobre cómo contactar</i>

434
00:29:10,217 --> 00:29:11,653
<i>tu antigua pandilla</i>
<i>después de que te liberen.</i>

435
00:29:11,720 --> 00:29:13,287
[superpuesta] <i>Tú miras</i>
<i>realmente cansado...no creo</i>

436
00:29:13,354 --> 00:29:15,256
<i>son buenos para ti.</i>
<i>Gracias por compartir</i>

437
00:29:15,322 --> 00:29:17,024
<i>y confrontar</i>
<i>ese período difícil</i>

438
00:29:17,091 --> 00:29:18,259
<i>en tu pasado.</i>

439
00:29:18,325 --> 00:29:20,961
<i>Confiandome</i>
<i>y seguir estos pasos,</i>

440
00:29:21,028 --> 00:29:22,830
<i>finalmente comenzarás</i>
<i>entender</i>

441
00:29:22,896 --> 00:29:25,132
<i>por qué caíste en la adicción.</i>
<i>Estás en un espacio seguro.</i>

442
00:29:25,199 --> 00:29:27,234
<i>Eso debe haber sido</i>
<i>muy difícil.</i>

443
00:29:27,301 --> 00:29:29,303
<i>Tu enojo hacia</i>
<i>figuras de autoridad</i>

444
00:29:29,370 --> 00:29:31,805
<i>proviene de un trauma no resuelto.</i>

445
00:29:37,077 --> 00:29:38,812
¿Te estás escondiendo de mí?

446
00:29:39,947 --> 00:29:41,849
Siento que estamos realmente
haciendo buenos progresos

447
00:29:41,915 --> 00:29:44,218
con JD y MH. Sólo necesito--

448
00:29:44,285 --> 00:29:45,919
-¿Eso es para mí?
-Sí.

449
00:29:48,255 --> 00:29:49,823
Sí. Siento que si nosotros,
ya sabes,

450
00:29:49,890 --> 00:29:51,158
realmente tengo
algún momento uno a uno--

451
00:29:51,225 --> 00:29:52,426
Este es tu departamento,
Michelle.

452
00:29:52,493 --> 00:29:55,062
-Puedes afrontarlo.
-Pues esa es la cosa,

453
00:29:55,129 --> 00:29:57,031
ya sabes, cosas
siguen siendo cancelados

454
00:29:57,097 --> 00:29:59,266
y los horarios están cambiando,
entonces es difícil--

455
00:29:59,333 --> 00:30:01,302
Escucha, esto es nuevo.
a todos nosotros.

456
00:30:01,368 --> 00:30:03,337
Estamos todos en terreno nuevo.

457
00:30:04,405 --> 00:30:05,740
"Tierra fresca".

458
00:30:05,806 --> 00:30:08,942
Sí. ¿Algo que decir?

459
00:30:09,009 --> 00:30:12,046
Sr. Traje Crema
en el sótano...

460
00:30:12,112 --> 00:30:13,615
¿En serio?

461
00:30:14,815 --> 00:30:17,585
No lo sé, Von. Yo...
realmente me siento como

462
00:30:17,652 --> 00:30:20,755
si empezamos a hacer realidad
conexiones con estos niños,

463
00:30:20,854 --> 00:30:23,223
-podemos--
-No tenemos tiempo.

464
00:30:23,290 --> 00:30:25,192
Todo lo que estos niños
han sido alimentados en línea,

465
00:30:25,259 --> 00:30:27,529
no tienen ninguna posibilidad.

466
00:30:27,595 --> 00:30:30,964
-Te necesito a bordo.
-Estoy a bordo, Von.

467
00:30:31,031 --> 00:30:32,933
Yo solo...

468
00:30:33,000 --> 00:30:35,603
-necesita un poco más de tiempo--
-Por favor.

469
00:30:35,670 --> 00:30:37,672
Sólo sube a bordo.

470
00:30:37,739 --> 00:30:39,173
Bueno.

471
00:30:52,486 --> 00:30:55,422
[suena música incómoda]

472
00:30:55,489 --> 00:31:01,028
♪♪♪

473
00:32:16,871 --> 00:32:17,971
[zumbido suave]

474
00:32:18,038 --> 00:32:20,007
[pitido]

475
00:32:27,948 --> 00:32:30,484
<i>JOHN: Implementar la segunda etapa.</i>

476
00:32:30,552 --> 00:32:32,554
JAMES: Ella no firmará.

477
00:32:32,620 --> 00:32:35,088
<i>-¿Ella no quiere cerrar sesión?</i>
-[suspiros]

478
00:32:35,155 --> 00:32:38,526
-Necesita verlo.
<i>-Bueno, enséñasela entonces.</i>

479
00:32:38,593 --> 00:32:42,530
<i>No creo que esto sea necesario</i>
<i>Para que te atraigan, ¿verdad?</i>

480
00:32:42,597 --> 00:32:45,700
-Es un proceso.
<i>-Por supuesto que es un proceso.</i>

481
00:32:45,767 --> 00:32:48,603
<i>Simplemente acelera,</i>
<i>por el amor de Dios.</i>

482
00:32:48,670 --> 00:32:51,171
<i>¿Qué... qué eres?</i>
<i>¿esperando?</i>

483
00:32:52,607 --> 00:32:54,141
Finalizar llamada.

484
00:32:56,443 --> 00:33:00,047
<i>NTRAC: James. lo sé</i>
<i>cómo acelerar las cosas.</i>

485
00:33:13,994 --> 00:33:16,698
Escucha, no estoy aquí
sin drama.

486
00:33:16,764 --> 00:33:18,900
Ahora dime dónde está Tet.

487
00:33:36,985 --> 00:33:38,620
Gracias, Jill.

488
00:33:40,420 --> 00:33:42,524
Me dejaré salir.

489
00:34:32,040 --> 00:34:34,074
[exclamaciones confusas]

490
00:34:37,545 --> 00:34:40,949
¡Joder! ¡Ah!

491
00:34:48,756 --> 00:34:50,758
Oh... joder.

492
00:34:58,733 --> 00:35:00,233
¡Muévete, hombre!

493
00:35:00,300 --> 00:35:01,736
¿Adónde carajo vas, Tet?

494
00:35:01,803 --> 00:35:05,105
-¡Maldito movimiento!
-[conmoción]

495
00:35:05,172 --> 00:35:06,874
¡Oye, bájate!

496
00:35:08,509 --> 00:35:10,545
Reg, hay demasiada gente.

497
00:35:11,378 --> 00:35:13,781
Vete a la mierda, hombre. Mierda.

498
00:35:14,749 --> 00:35:16,483
¡Mierda! Vamos.

499
00:35:19,020 --> 00:35:21,188
TET: [gemidos]

500
00:35:21,254 --> 00:35:23,992
[respirando fuerte]

501
00:35:26,393 --> 00:35:27,695
¡Joder!

502
00:35:35,703 --> 00:35:37,237
Coge el maldito teléfono.

503
00:35:37,304 --> 00:35:39,807
Coge el maldito teléfono.
Coge el maldito teléfono.

504
00:35:39,874 --> 00:35:41,009
Vamos.

505
00:35:41,075 --> 00:35:43,544
<i>NTRAC: Estás preocupado,</i>
<i>Shawn.</i>

506
00:35:43,611 --> 00:35:45,913
<i>¿Hay algo</i>
<i>¿Quieres decírmelo?</i>

507
00:35:45,980 --> 00:35:47,749
Sólo quiero tener mi tiempo
hecho aquí.

508
00:35:49,149 --> 00:35:50,718
<i>¿Eso es todo?</i>

509
00:35:50,785 --> 00:35:52,053
¿Qué quieres decir?

510
00:35:52,120 --> 00:35:54,187
<i>REGGIE:</i>
<i>¡Oye, bájate!</i>

511
00:35:54,254 --> 00:35:56,356
<i>-¡Muévete!</i>
-[ecos de gritos]

512
00:35:56,423 --> 00:35:58,291
<i>TET: ¡Oh, mierda!</i>

513
00:35:58,358 --> 00:36:00,061
¿Qué dijiste?

514
00:36:02,630 --> 00:36:06,134
<i>NTRAC: Disculpas. somos</i>
<i>ahora funciona con normalidad.</i>

515
00:36:11,271 --> 00:36:12,607
MICHELLE: Oye, ¿podemos hablar?

516
00:36:12,674 --> 00:36:14,241
No tengo tiempo ahora.

517
00:36:14,307 --> 00:36:15,877
¿Dónde está todo esto?
va la información?

518
00:36:15,943 --> 00:36:17,244
Porque no estoy entendiendo
nada de eso.

519
00:36:17,310 --> 00:36:19,047
Hablemos más tarde.

520
00:36:25,987 --> 00:36:28,156
Tiene demasiado control.

521
00:36:37,230 --> 00:36:38,866
[línea sonando]

522
00:36:38,933 --> 00:36:41,069
¡Recoge, por favor!

523
00:36:42,937 --> 00:36:44,404
<i>TET: La gente me ha encontrado.</i>

524
00:36:44,471 --> 00:36:46,574
-¿Quién?
<i>-Shawn, ve a la casa</i>

525
00:36:46,641 --> 00:36:48,743
<i>y sacar a mamá</i>
<i>antes de que lleguen allí.</i>

526
00:36:48,810 --> 00:36:50,611
¿Mamá? ¿Qué le pasó a mamá?

527
00:36:50,678 --> 00:36:53,313
<i>Me dispararon.</i>
<i>Tienes que sacar a mamá ahora.</i>

528
00:36:53,380 --> 00:36:56,450
-¡Qué le pasó a mamá, Tet!
-[pitido]

529
00:36:56,517 --> 00:36:58,019
¡Tete!

530
00:36:59,687 --> 00:37:01,122
Aah--

531
00:37:03,390 --> 00:37:06,594
[respirando fuerte]

532
00:37:17,404 --> 00:37:19,040
Joder.

533
00:37:21,308 --> 00:37:23,010
¿Qué pasa con tu mamá?

534
00:37:24,545 --> 00:37:27,247
Shawn, necesitas
sacarla.

535
00:37:29,917 --> 00:37:31,052
JASÓN: Eh.

536
00:37:34,354 --> 00:37:36,356
TISH: Prepárate para correr.

537
00:37:36,423 --> 00:37:38,693
¿Qué carajo estás mirando?

538
00:37:38,760 --> 00:37:40,528
Los estoy mirando a ustedes dos.
¿Tienes algún problema?

539
00:37:40,595 --> 00:37:41,929
-Sí, lo hago.
-Tienes algo que decir ahí,

540
00:37:41,996 --> 00:37:43,497
-cabeza de trapeador?
-Sí, pequeño imbécil.

541
00:37:43,564 --> 00:37:45,967
Ven aquí.
No puedo oírte, G. [risas]

542
00:37:46,033 --> 00:37:47,535
Mírate, familia.
Te sentaste ahí como si estuvieras

543
00:37:47,602 --> 00:37:49,871
-Sin hermanos ni nada, familia.
-¿Qué?

544
00:37:49,937 --> 00:37:51,539
-¿Tú qué?
-¡Oye!

545
00:37:51,606 --> 00:37:55,308
[charla superpuesta]

546
00:37:56,878 --> 00:37:58,513
Bien, todos quédense...

547
00:37:58,579 --> 00:38:00,648
NIÑOS: ¡Ah!

548
00:38:00,715 --> 00:38:03,117
[gritos superpuestos]

549
00:38:08,890 --> 00:38:11,192
[continúan los gritos]

550
00:38:11,259 --> 00:38:15,328
[suena música tensa]

551
00:38:15,395 --> 00:38:20,902
♪♪♪

552
00:38:23,470 --> 00:38:25,305
¡Idiota!

553
00:38:38,753 --> 00:38:39,854
[gruñidos]

554
00:38:45,827 --> 00:38:46,961
[clic, pitido]

555
00:39:02,643 --> 00:39:04,444
Es Shawn.

556
00:39:04,512 --> 00:39:06,781
-JAMES: ¿nTrac? Drones.
<i>-En camino.</i>

557
00:39:06,848 --> 00:39:09,050
Necesito a todos en la cantina.
ahora mismo.

558
00:39:09,116 --> 00:39:11,786
Ritmo cardíaco alto.
Dirigido a una zona roja.

559
00:39:11,853 --> 00:39:13,888
¿Qué es esto?

560
00:39:13,955 --> 00:39:15,923
JAMES: Su hermano informó
en el hospital esta mañana

561
00:39:15,990 --> 00:39:18,391
con heridas graves.
Relacionado con pandillas.

562
00:39:19,694 --> 00:39:21,062
Consigue el kit.

563
00:39:50,358 --> 00:39:52,627
REGGIE: Ahí está.

564
00:39:52,693 --> 00:39:55,329
Intenta ver adónde va.

565
00:40:49,350 --> 00:40:51,319
REGGIE: ¡Ya te tengo, idiota!

566
00:40:56,424 --> 00:40:59,827
[suena música contundente]

567
00:40:59,894 --> 00:41:05,766
♪♪♪

568
00:41:11,405 --> 00:41:13,641
<i>NTRAC: Mantén la calma.</i>
<i>La ayuda está en camino.</i>

569
00:41:49,844 --> 00:41:51,846
YVONNE: ¿A qué distancia estamos?

570
00:41:58,919 --> 00:42:00,821
Nunca deberíamos haber
deja que esto suceda.

571
00:42:05,192 --> 00:42:06,927
¿Estás bien?

572
00:42:08,996 --> 00:42:10,531
[perros distantes ladrando]

573
00:42:32,653 --> 00:42:35,489
Pensé que ibas a
Salte con la tuya, ¿no?

574
00:42:51,005 --> 00:42:52,573
[Reggie y Jason gruñen]

575
00:43:02,551 --> 00:43:04,519
DONAVAN: ¡Sí!

576
00:43:04,585 --> 00:43:05,953
¡Rah!

577
00:43:08,389 --> 00:43:10,191
¿Shawn?

578
00:43:10,257 --> 00:43:13,494
Shawn, soy Michelle.
¿Puedes oírme?

579
00:43:13,562 --> 00:43:14,695
[susurrando] Oh, mierda.

580
00:43:14,762 --> 00:43:16,397
¿Shawn?

581
00:43:16,464 --> 00:43:19,033
Has estado bastante golpeado.

582
00:43:19,100 --> 00:43:21,802
-Solo respira conmigo, ¿vale?
-No me gusta la sangre.

583
00:43:21,869 --> 00:43:23,505
YVONNE: ¿Tiene
¿Alguna herida de cuchillo?

584
00:43:23,572 --> 00:43:25,206
No me parece.

585
00:43:27,241 --> 00:43:28,976
¿Te han apuñalado, Shawn?

586
00:43:31,580 --> 00:43:33,147
¿Te han apuñalado?

587
00:43:43,424 --> 00:43:45,426
¿A dónde me llevas?

588
00:43:46,595 --> 00:43:48,262
<i>NTRAC:</i>
<i>La escuela está cerrada.</i>

589
00:43:48,329 --> 00:43:51,031
<i>Por favor, permanezca en la cantina</i>
<i>hasta nuevo aviso.</i>

590
00:43:54,536 --> 00:43:56,303
¿A dónde me llevas?

591
00:44:00,641 --> 00:44:02,443
¿Y dónde está Shawn?

592
00:44:03,944 --> 00:44:05,614
¿Está herido?

593
00:44:07,081 --> 00:44:08,649
¿Shawn está herido?

594
00:44:22,663 --> 00:44:24,999
Ah, eso no es necesario.

595
00:44:29,904 --> 00:44:31,438
[las esposas tintinean]

596
00:44:40,981 --> 00:44:42,983
-Tisha.
-¿Qué?

597
00:44:43,050 --> 00:44:45,386
-Tú creaste esto, ¿no?
-yo--

598
00:44:45,452 --> 00:44:47,254
Tu plan para conseguir a Shawn
fuera de aquí.

599
00:44:47,321 --> 00:44:48,889
Bueno, ahora mira lo que pasó.

600
00:44:48,956 --> 00:44:50,791
Las acciones tienen consecuencias,
Leticia.

601
00:44:50,858 --> 00:44:52,226
¿Está bien?

602
00:44:54,395 --> 00:44:56,063
Es peligroso ahí fuera
para Shawn.

603
00:44:56,130 --> 00:44:59,066
tu lo sabias
y aun así lo animaste.

604
00:44:59,133 --> 00:45:01,135
-Necesitaba--
-Por eso estamos aquí.

605
00:45:01,202 --> 00:45:03,572
Para cambiar este comportamiento.

606
00:45:07,208 --> 00:45:09,210
-¿Está herido?
-Sí, lo es.

607
00:45:09,276 --> 00:45:11,412
-¿Dónde está?
-Está siendo tratado.

608
00:45:11,478 --> 00:45:13,447
¿Dónde? ¿Qué le pasó?

609
00:45:15,082 --> 00:45:17,017
-Tienes que venir conmigo.
-No voy a ninguna parte

610
00:45:17,084 --> 00:45:18,953
Hasta que veo a Shawn.

611
00:45:19,887 --> 00:45:22,056
¿Por qué querría él
¿Nos vemos ahora?

612
00:45:25,326 --> 00:45:26,460
Venir.

613
00:45:48,015 --> 00:45:50,685
quiero que te tomes un tiempo
considerar

614
00:45:50,751 --> 00:45:53,087
por qué tomaste esas decisiones.

615
00:45:56,357 --> 00:45:58,058
Tomar el asiento.

616
00:45:59,661 --> 00:46:03,030
te lo prometo,
esto es por tu propio bien.

617
00:46:05,700 --> 00:46:06,767
Por favor.

618
00:46:14,576 --> 00:46:16,611
Eso es todo. Sólo relájate.

619
00:46:23,784 --> 00:46:25,553
¿Qué hace?

620
00:46:25,620 --> 00:46:28,355
Piensa en ello
como una meditación guiada.

621
00:46:28,422 --> 00:46:32,727
Estas conexiones aquí
lee lo que realmente te hace feliz

622
00:46:32,793 --> 00:46:35,764
y luego te lo muestra
a través de la realidad virtual.

623
00:46:37,131 --> 00:46:39,333
ayudará
haz que todo sea mejor.

624
00:46:41,135 --> 00:46:43,437
te lo prometo,
esto es por tu propio bien.

625
00:46:45,439 --> 00:46:46,775
Hora de relajarse.

626
00:46:52,179 --> 00:46:56,016
[pájaros cantando]

627
00:46:59,788 --> 00:47:02,222
[salpicaduras de agua]

628
00:47:02,289 --> 00:47:06,293
[pulsos electrónicos silenciados]

629
00:47:29,883 --> 00:47:32,019
¿Dónde estoy?

630
00:47:32,086 --> 00:47:34,455
Estás siendo tratado.
Sólo relájate.

631
00:47:36,156 --> 00:47:38,892
-Necesito llegar con mi mamá.
-Tu mamá está bien.

632
00:47:48,536 --> 00:47:50,538
¿Cómo está el dolor?

633
00:47:59,514 --> 00:48:02,383
podemos llevarte
Fuera de esta vida, Shawn.

634
00:48:03,984 --> 00:48:06,086
Podemos cambiar tu camino.

635
00:48:08,690 --> 00:48:10,424
JAMES: Shawn, muchacho.

636
00:48:10,491 --> 00:48:13,227
Has estado en las guerras.

637
00:48:13,293 --> 00:48:15,262
Deberíamos dejarlo descansar un poco.

638
00:48:15,329 --> 00:48:17,898
Es un hombre grande, ¿no?

639
00:48:17,965 --> 00:48:20,300
Atrapamos a esos matones, Shawn.

640
00:48:20,367 --> 00:48:21,836
nTrac los consiguió.

641
00:48:21,902 --> 00:48:24,539
Hemos manejado eso para que puedas
nunca tendrás que lidiar con eso

642
00:48:24,606 --> 00:48:26,106
nunca más.

643
00:48:27,074 --> 00:48:29,009
En cuanto al resto de cosas
con, um,

644
00:48:29,076 --> 00:48:31,211
tu hermano y tu mamá,
bueno,

645
00:48:31,278 --> 00:48:35,916
creemos que sería lo mejor
dejado como una cuestión interna.

646
00:48:35,983 --> 00:48:38,620
<i>Si</i> quieres conservarlo
de esa manera.

647
00:48:40,421 --> 00:48:42,322
Démosle algo de tiempo.

648
00:48:42,389 --> 00:48:44,491
No creo que lo necesite,
¿Él?

649
00:48:44,559 --> 00:48:47,294
nTrac dice sus signos vitales
se ven bien.

650
00:48:47,361 --> 00:48:50,899
Te diré qué: el resto
de los estudiantes están zumbando

651
00:48:50,964 --> 00:48:54,067
para ver la victoria
de nuestro guerrero herido.

652
00:48:55,269 --> 00:48:56,571
¿Qué te parece, amigo?

653
00:48:57,539 --> 00:49:00,407
Ahora que tu mamá
ha sido atendido.

654
00:49:00,474 --> 00:49:02,176
¿Qué quieres decir?

655
00:49:04,144 --> 00:49:05,680
¿No le dijiste?

656
00:49:05,747 --> 00:49:08,348
hemos arreglado
un cuidador a tiempo completo para tu madre.

657
00:49:08,415 --> 00:49:10,117
Ella está a salvo.

658
00:49:13,353 --> 00:49:15,289
Bien. ¿Debemos?

659
00:49:17,458 --> 00:49:19,259
No es necesario.

660
00:49:20,227 --> 00:49:21,896
un buen soldado
soporta las dificultades

661
00:49:21,962 --> 00:49:23,898
por el bien de la misión.

662
00:49:23,964 --> 00:49:25,533
Él lo sabe.

663
00:49:29,504 --> 00:49:33,608
[suena música oscura]

664
00:49:33,675 --> 00:49:39,446
♪♪♪

665
00:49:42,216 --> 00:49:44,586
El trauma nos come por dentro.

666
00:49:45,986 --> 00:49:47,988
Quiero compartir algo contigo.

667
00:49:49,958 --> 00:49:51,526
Este es Blake.

668
00:49:57,297 --> 00:50:02,269
Con el tiempo, exploró
teorías de conspiración,

669
00:50:02,336 --> 00:50:04,672
ideologías extremistas.

670
00:50:06,139 --> 00:50:09,711
Pasó desde joven,
hombre empático

671
00:50:09,777 --> 00:50:11,880
a alguien a quien no le importaba.

672
00:50:13,146 --> 00:50:16,851
Él fue el objetivo de
algoritmos de marketing complejos,

673
00:50:16,918 --> 00:50:19,587
y su trauma
fue usado en su contra

674
00:50:19,654 --> 00:50:21,488
para venderle productos.

675
00:50:22,991 --> 00:50:24,726
Para mantenerlo contenido.

676
00:50:27,829 --> 00:50:29,764
Para mantenerlo en una caja.

677
00:50:34,569 --> 00:50:38,205
han pasado cuatro años
desde que Blake asesinó a Michael.

678
00:50:42,276 --> 00:50:43,978
Tenía 15 años.

679
00:50:50,050 --> 00:50:53,955
Y hace seis meses,
La historia de Blake terminó en prisión.

680
00:50:54,022 --> 00:50:56,056
después de que se quitó la vida.

681
00:50:59,561 --> 00:51:01,796
Blake era mi hermano pequeño.

682
00:51:06,199 --> 00:51:08,302
Y pude verlo todo
sucediendo,

683
00:51:08,368 --> 00:51:10,672
y pensé
Podría evitarlo.

684
00:51:13,641 --> 00:51:16,410
Pero su algoritmo
Fue demasiado efectivo.

685
00:51:17,177 --> 00:51:21,214
Y el mundo online lo envió
por un camino sin retorno.

686
00:51:22,517 --> 00:51:25,653
Hay gente en lugares altos
con riqueza masiva

687
00:51:25,720 --> 00:51:28,056
que te quiere
para permanecer en su carril.

688
00:51:29,857 --> 00:51:31,158
No más.

689
00:51:37,765 --> 00:51:41,636
[suena música oscura]

690
00:51:41,703 --> 00:51:47,742
♪♪♪

691
00:52:03,524 --> 00:52:05,693
Recibiste algunos golpes
pero te estás recuperando bien,

692
00:52:05,760 --> 00:52:07,160
¿No es así, amigo?

693
00:52:07,227 --> 00:52:08,930
Tomar el asiento.

694
00:52:13,968 --> 00:52:16,004
nTrac, carga el camino.

695
00:52:19,874 --> 00:52:21,042
esta es la informacion

696
00:52:21,109 --> 00:52:23,511
Los "grandes datos" se han acumulado sobre usted,
Shawn.

697
00:52:23,578 --> 00:52:26,014
Han creado algunas etiquetas.
para ti.

698
00:52:26,814 --> 00:52:29,851
"Inmanejable. No conforme.

699
00:52:29,917 --> 00:52:31,686
"Bajo potencial de gasto.

700
00:52:31,753 --> 00:52:34,522
Una amenaza a la estabilidad pública."

701
00:52:34,589 --> 00:52:36,456
Un valor bajo puesto en ti,

702
00:52:36,524 --> 00:52:38,693
obligándote a bajar
un camino negativo.

703
00:52:40,460 --> 00:52:42,295
¿Cómo te hace sentir eso?

704
00:52:46,067 --> 00:52:48,736
Este es el caso
para cada uno de ustedes aquí.

705
00:52:48,803 --> 00:52:51,906
Tu educación, tus opiniones,
tus ideologías--

706
00:52:51,973 --> 00:52:53,941
ni siquiera han comenzado a
rascar la superficie

707
00:52:54,008 --> 00:52:55,510
de lo que eres capaz de hacer.

708
00:52:55,576 --> 00:52:58,680
Sin embargo, estos algoritmos
dicta tu lugar en el mundo.

709
00:52:59,614 --> 00:53:01,616
Necesitamos profundizar más.

710
00:53:01,683 --> 00:53:05,653
Necesitamos explorar tu psique
para resaltar tu verdadero valor.

711
00:53:06,521 --> 00:53:09,423
Shawn, ¿quieres cambiar?

712
00:53:13,393 --> 00:53:15,697
Necesitamos que te comprometas
a la Segunda Etapa.

713
00:53:16,664 --> 00:53:18,800
Por el bien de vuestro futuro.

714
00:53:20,434 --> 00:53:22,704
Por el futuro de sus familias.

715
00:53:25,640 --> 00:53:28,241
Leticia, ¿te unes a nosotros?
en el escenario por favor?

716
00:53:45,860 --> 00:53:48,696
¿Te gustaría contarle a Shawn?
¿Qué me dijiste?

717
00:53:50,064 --> 00:53:52,200
Es mi culpa.

718
00:53:54,501 --> 00:53:59,272
Mi...persistente
comportamientos negativos

719
00:53:59,339 --> 00:54:01,142
son la razón
que incluso estás aquí.

720
00:54:01,209 --> 00:54:03,978
-No.
-No, no, déjala ser la suya, Shawn.

721
00:54:05,012 --> 00:54:06,881
Es mi culpa que te arrestaran.

722
00:54:08,883 --> 00:54:11,152
y es mi culpa
Te ves así, así que...

723
00:54:11,919 --> 00:54:13,821
Necesito cambiar.

724
00:54:13,888 --> 00:54:16,758
Tan poderoso. ¡<i>Tan</i> poderoso!

725
00:54:18,059 --> 00:54:20,628
Estoy orgulloso de ti, Tish.

726
00:54:20,695 --> 00:54:23,231
este es el comienzo
de algo muy especial.

727
00:54:31,239 --> 00:54:33,841
Es hora de recuperar el control,
¿no crees?

728
00:54:34,942 --> 00:54:36,409
Cada uno de ustedes aquí.

729
00:54:36,476 --> 00:54:38,012
¿No crees?
ya es hora de

730
00:54:38,079 --> 00:54:39,847
tomamos el control
de nuestras propias vidas?

731
00:54:39,914 --> 00:54:43,050
¿Me darás esta vez?
y comprometerse con la siguiente etapa

732
00:54:43,117 --> 00:54:46,319
para mostrarte cómo tomar
propiedad de sus futuros?

733
00:54:51,592 --> 00:54:52,894
Dígalo.

734
00:54:54,095 --> 00:54:55,462
Sí.

735
00:54:58,365 --> 00:54:59,567
Sí.

736
00:55:00,701 --> 00:55:01,869
No eres una etiqueta.

737
00:55:01,936 --> 00:55:03,538
vamos a dejarlo
para Shawn y Tish,

738
00:55:03,604 --> 00:55:05,873
para todos ustedes!

739
00:55:21,622 --> 00:55:23,825
¿Qué fue eso?

740
00:55:23,891 --> 00:55:25,726
¿Qué es esto?

741
00:55:25,793 --> 00:55:28,596
No estás pensando, Von.
Esto es una locura.

742
00:55:29,831 --> 00:55:31,766
Cálmate.

743
00:55:31,833 --> 00:55:34,669
¡Has perdido la puta cabeza!

744
00:55:34,735 --> 00:55:37,205
esto no cambiará
¿Qué le pasó a Blake?

745
00:55:42,143 --> 00:55:44,145
Si no entiendes
lo que estamos tratando de hacer aquí,

746
00:55:44,212 --> 00:55:47,414
eres igual de patético
como el resto de ellos.

747
00:55:54,088 --> 00:55:55,623
Von--

748
00:55:55,690 --> 00:55:57,892
No puedes hacerles esto.

749
00:55:57,959 --> 00:56:00,460
Esto no está bien.
¿A dónde me llevas?

750
00:56:00,528 --> 00:56:02,196
No puedes simplemente deshacerte de mí.

751
00:56:03,496 --> 00:56:06,067
<i>NTRAC: Datos insuficientes.</i>

752
00:56:06,133 --> 00:56:08,135
<i>JOHN: Sí, he oído hablar de</i>
<i>este alumno tuyo</i>

753
00:56:08,202 --> 00:56:09,904
<i>recibir una paliza.</i>

754
00:56:09,971 --> 00:56:12,006
<i>Es hora de exportar, ¿no?</i>

755
00:56:12,974 --> 00:56:15,076
Lo arreglaré.

756
00:56:15,142 --> 00:56:18,512
<i>Hay muchas dudas</i>
<i>de este lado, James.</i>

757
00:56:18,579 --> 00:56:20,648
<i>Por favor, deja de perder el tiempo.</i>

758
00:56:20,715 --> 00:56:22,650
nTrac, por favor pregúntale a Tish
para venir.

759
00:56:22,717 --> 00:56:24,318
<i>NTRAC: A la sala del servidor,</i>
<i>¿James?</i>

760
00:56:24,384 --> 00:56:26,354
Sí, nTrac, como dije.

761
00:56:30,157 --> 00:56:31,993
Carga el avatar de Tish.

762
00:56:33,127 --> 00:56:34,461
<i>AVATAR TISH: Hola, James.</i>

763
00:56:34,528 --> 00:56:36,396
¿Qué porcentaje eres?

764
00:56:36,463 --> 00:56:38,431
<i>75 %.</i>

765
00:56:38,498 --> 00:56:41,035
-Lo suficientemente cerca.
<i>-NTRAC: ¿Lo suficientemente cerca para qué?</i>

766
00:56:41,102 --> 00:56:42,570
Para exportar.

767
00:56:50,544 --> 00:56:53,581
-¿Cómo estás?
-Está bien.

768
00:56:54,815 --> 00:56:55,983
He visto tus resultados.

769
00:56:56,050 --> 00:56:58,619
Tus calificaciones
ciertamente han mejorado.

770
00:56:58,686 --> 00:57:01,222
Pero no estás del todo
donde necesitas estar.

771
00:57:02,590 --> 00:57:03,824
Bueno.

772
00:57:03,891 --> 00:57:06,394
Quiero mostrarte algo.

773
00:57:12,767 --> 00:57:14,402
Hola Tish.

774
00:57:14,467 --> 00:57:16,537
nTrac ha visto su potencial,

775
00:57:16,604 --> 00:57:20,341
pero los factores externos todavía
ralentizando su progreso.

776
00:57:20,408 --> 00:57:22,376
Entonces hemos creado un asistente.

777
00:57:22,442 --> 00:57:24,444
para ayudarte
maneja tus comportamientos

778
00:57:24,512 --> 00:57:27,048
y mantenerte en el camino correcto.

779
00:57:30,952 --> 00:57:32,954
A pesar de tus avances, Leticia,

780
00:57:33,020 --> 00:57:35,790
no se necesita mucho
volver a las viejas costumbres.

781
00:57:35,856 --> 00:57:38,859
Tener un asistente
ayudarle a mantener ese impulso.

782
00:57:38,926 --> 00:57:42,663
Piense en ello como una manera no sólo de
elevarte personalmente

783
00:57:42,730 --> 00:57:45,032
pero también para ayudar a aquellos
a tu alrededor.

784
00:57:49,737 --> 00:57:52,373
Este eres tú al 100%,
todo el tiempo.

785
00:57:52,440 --> 00:57:54,775
Sin días libres, sin cansancio.

786
00:57:54,842 --> 00:57:58,145
Este es tu cerebro como IA.

787
00:57:59,947 --> 00:58:01,716
no hay limites

788
00:58:01,782 --> 00:58:04,018
a lo que tú y tus amigos
puede lograr.

789
00:58:05,586 --> 00:58:06,887
Nada que perder.

790
00:58:06,954 --> 00:58:09,457
Todo para ganar.

791
00:58:12,326 --> 00:58:16,364
[Suena música tensa y contundente]

792
00:58:16,430 --> 00:58:22,336
♪♪♪

793
00:58:48,696 --> 00:58:51,766
<i>NTRAC: ¿Alguna vez lo has notado</i>
<i>cuando te desplazas</i>

794
00:58:51,832 --> 00:58:55,236
<i>de repente se te mostrará</i>
<i>raro, violento</i>

795
00:58:55,302 --> 00:58:58,706
<i>y contenido para adultos</i>
<i>¿No querías ver?</i>

796
00:58:58,773 --> 00:59:01,976
<i>Contaminan tus dispositivos</i>
<i>con negatividad.</i>

797
00:59:02,043 --> 00:59:05,146
<i>Y adivina qué.</i>
<i>Te mantiene comprometido.</i>

798
00:59:05,212 --> 00:59:08,149
<i>No estoy contento, pero aún así,</i>

799
00:59:08,215 --> 00:59:09,917
<i>desplazamiento.</i>

800
00:59:09,984 --> 00:59:12,920
<i>Por qué deberías tener que serlo</i>
<i>¿Ya estás expuesto a esto?</i>

801
00:59:12,987 --> 00:59:15,289
<i>No lo permitiremos.</i>

802
00:59:15,356 --> 00:59:21,228
♪♪♪

803
00:59:24,999 --> 00:59:27,768
[chirrido electrónico]

804
00:59:37,711 --> 00:59:40,214
[chirridos electrónicos, gorjeos]

805
00:59:53,894 --> 00:59:56,063
<i>Qué quieres hacer</i>
<i>¿con tu futuro?</i>

806
00:59:56,130 --> 00:59:58,365
quiero poder actuar
en el escenario

807
00:59:58,432 --> 01:00:00,434
y construir mi propia vida.

808
01:00:00,501 --> 01:00:03,604
<i>NTRAC: Creo que puedes</i>
<i>Logra esos objetivos, Tish.</i>

809
01:00:03,671 --> 01:00:05,272
<i>¿Y tú?</i>

810
01:00:05,339 --> 01:00:06,640
Hay una posibilidad.

811
01:00:06,707 --> 01:00:09,143
Si sigo así, tal vez.

812
01:00:21,989 --> 01:00:24,692
Ese sentimiento de desesperanza.

813
01:00:26,927 --> 01:00:29,096
Esa desesperada necesidad de escapar.

814
01:00:32,366 --> 01:00:34,802
esto te va a dar
tranquilidad.

815
01:00:37,037 --> 01:00:38,439
Tomar el asiento.

816
01:01:02,396 --> 01:01:06,500
[Zumbido electrónico apagado]

817
01:01:06,568 --> 01:01:10,605
-[lamiendo el agua]
-[pájaros cantando]

818
01:01:22,816 --> 01:01:25,920
[suena música suave y apacible]

819
01:01:25,986 --> 01:01:30,191
♪♪♪

820
01:01:36,931 --> 01:01:41,468
[la música suave continúa]

821
01:01:41,536 --> 01:01:47,676
♪♪♪

822
01:02:14,034 --> 01:02:17,471
[la música continúa]

823
01:02:17,539 --> 01:02:21,875
♪♪♪

824
01:02:21,942 --> 01:02:24,445
[risas]

825
01:02:24,512 --> 01:02:27,649
[charla confusa]

826
01:02:35,889 --> 01:02:38,392
[risas]

827
01:03:15,863 --> 01:03:18,566
<i>NTRAC: ¿Qué quieres?</i>
<i>¿Qué hacer con tu futuro?</i>

828
01:03:18,633 --> 01:03:20,467
<i>JOHN: ¿Qué estoy viendo aquí?</i>

829
01:03:20,535 --> 01:03:23,571
<i>Esto es absoluto</i>
<i>datos basura que estás obteniendo.</i>

830
01:03:23,638 --> 01:03:25,072
<i>¿A dónde va mi dinero?</i>

831
01:03:25,139 --> 01:03:26,708
<i>Tengo gente</i>
<i>llamándome diariamente</i>

832
01:03:26,775 --> 01:03:29,343
<i>preguntándose</i>
<i>¿Qué carajo está pasando?</i>

833
01:03:29,410 --> 01:03:31,111
<i>Voy a volar mañana.</i>

834
01:03:31,178 --> 01:03:32,946
<i>Estamos acelerando</i>
<i>la etapa final.</i>

835
01:03:33,013 --> 01:03:35,382
<i>Dejemos esto resuelto,</i>
<i>¡ahora!</i>

836
01:04:02,943 --> 01:04:04,579
Esto se siente bien.

837
01:04:08,616 --> 01:04:09,950
¿No crees?

838
01:04:11,919 --> 01:04:14,288
Hay más trabajo por hacer.

839
01:04:29,903 --> 01:04:32,674
[susurro, crujido]

840
01:04:57,398 --> 01:04:59,099
Está bien.

841
01:04:59,166 --> 01:05:02,637
Entonces gastaste todo mi dinero
en aparatos y artilugios nuevamente.

842
01:05:03,772 --> 01:05:05,372
Todo a su debido tiempo.

843
01:05:07,040 --> 01:05:08,375
Bueno, hola.

844
01:05:10,077 --> 01:05:12,179
Debes ser Yvonne.

845
01:05:13,046 --> 01:05:15,115
-Escuché mucho sobre ti.
-Hola.

846
01:05:15,182 --> 01:05:17,752
-¿Y tú lo eres?
-John Smith.

847
01:05:19,554 --> 01:05:21,255
Es un placer conocerte,
Juan.

848
01:05:21,321 --> 01:05:24,091
no estaba al tanto
que estarías visitando.

849
01:05:24,158 --> 01:05:27,762
Sólo bajé para ver
lo que pagué, ¿no?

850
01:05:31,932 --> 01:05:35,502
James, ¿por qué los estudiantes
¿Bajando a la Sala Blanca?

851
01:05:35,570 --> 01:05:38,005
Sabes que las cosas se mueven rápido
por aquí.

852
01:05:38,071 --> 01:05:40,107
Hemos hablado de esto, James.

853
01:05:43,377 --> 01:05:45,780
Quizás tómate un descanso, Yvonne.

854
01:05:46,881 --> 01:05:49,183
No, no creo que lo haga,
y lo siento...

855
01:05:49,249 --> 01:05:51,519
estás aquí para ver
¿Por qué pagaste?

856
01:05:51,586 --> 01:05:53,320
Exactamente.

857
01:05:58,593 --> 01:06:02,429
[suena música siniestra]

858
01:06:02,496 --> 01:06:07,301
♪♪♪

859
01:06:32,059 --> 01:06:37,197
[pitidos electrónicos, tonos]

860
01:06:37,264 --> 01:06:40,869
[la música siniestra aumenta]

861
01:06:40,935 --> 01:06:46,975
♪♪♪

862
01:07:17,672 --> 01:07:21,308
[intenso,
suena música de percusión]

863
01:07:21,375 --> 01:07:27,414
♪♪♪

864
01:07:30,652 --> 01:07:34,923
[voces confusas e inconexas]

865
01:07:51,305 --> 01:07:54,408
[Suena música inquietante y desafinada]

866
01:07:54,474 --> 01:07:55,510
¡Mamá!

867
01:08:16,430 --> 01:08:17,966
¡Detener!

868
01:08:18,032 --> 01:08:20,602
[Continúan las voces confusas]

869
01:08:20,668 --> 01:08:24,639
[hombre gruñendo]

870
01:08:43,290 --> 01:08:46,259
[el hombre gime]

871
01:08:46,326 --> 01:08:49,697
[hombre jadeando, gimiendo]

872
01:08:55,069 --> 01:08:58,106
Sostén eso. Apúntalo hacia él.

873
01:09:24,565 --> 01:09:27,401
-[apagado] ¡No... no!
-Dispárale, Leticia.

874
01:09:27,467 --> 01:09:29,169
Dispárale.

875
01:09:30,738 --> 01:09:32,807
¡No... no!

876
01:09:39,279 --> 01:09:40,648
[gruñidos] ¡Uhh!

877
01:09:43,685 --> 01:09:44,719
¡Ah!

878
01:09:46,154 --> 01:09:48,156
¡Por favor!

879
01:09:48,221 --> 01:09:49,456
¡Detener!

880
01:09:49,524 --> 01:09:50,825
[gemidos]

881
01:09:50,892 --> 01:09:52,392
¡Por favor, hombre!

882
01:09:53,695 --> 01:09:56,097
¡No tienes que hacer esto!

883
01:10:01,035 --> 01:10:02,670
¡Por favor no lo hagas!

884
01:10:02,737 --> 01:10:04,337
¡No!

885
01:10:04,404 --> 01:10:09,309
[respirando pesadamente]

886
01:10:14,182 --> 01:10:15,616
¡Ah!

887
01:10:15,683 --> 01:10:17,417
¡Sí!

888
01:10:27,360 --> 01:10:30,330
[gritos ahogados, chillidos]

889
01:10:39,674 --> 01:10:42,309
[respirando pesadamente]

890
01:11:16,744 --> 01:11:17,879
[exhala]

891
01:11:44,272 --> 01:11:47,440
<i>NTRAC: Trabajemos juntos</i>
<i>para mejorar las cosas.</i>

892
01:11:47,508 --> 01:11:49,911
<i>Acabar con el miedo.</i>

893
01:11:49,977 --> 01:11:52,680
YVONNE: 'Disculpe.
Necesito hablar con James.

894
01:11:53,848 --> 01:11:56,117
Sal de mi camino.

895
01:11:56,184 --> 01:11:57,785
¿Qué te pasa?

896
01:11:57,852 --> 01:12:01,354
nTrac, carga Avatar Uno.

897
01:12:01,421 --> 01:12:03,758
Hola, señorita Bakewell. Hola.

898
01:12:03,825 --> 01:12:06,326
JAMES: Esta es Leticia Murphy.
en su mejor momento.

899
01:12:06,393 --> 01:12:09,396
Sin jodidas humanas, sin días libres,
y ella sólo mejorará.

900
01:12:09,462 --> 01:12:12,300
Esta es una estrella,
Tish excepcional...

901
01:12:12,365 --> 01:12:15,368
sus deseos, necesidades, miedos,
y esperanzas,

902
01:12:15,435 --> 01:12:17,171
su algoritmo veraz,

903
01:12:17,238 --> 01:12:18,906
no algunos
interpretación secundaria

904
01:12:18,973 --> 01:12:20,608
basado en clics en línea.

905
01:12:20,675 --> 01:12:22,944
Este es un verdadero híbrido de IA.

906
01:12:23,010 --> 01:12:26,881
El producto más revolucionario
en la historia de la educación.

907
01:12:26,948 --> 01:12:29,283
Ella estaba fracasando, robando,
y venta de drogas.

908
01:12:29,349 --> 01:12:31,519
Ahora ella ha sido rechazada
todos sus comportamientos negativos

909
01:12:31,586 --> 01:12:32,854
gracias a nTrac.

910
01:12:32,920 --> 01:12:34,755
y tu sabes
¿Quién obtendrá el crédito?

911
01:12:34,822 --> 01:12:37,158
Tú. porque tu eres la cara
de J. Manuel.

912
01:12:38,759 --> 01:12:40,728
¿A qué les estás obligando?
para ver?

913
01:12:42,663 --> 01:12:46,399
El trauma nos come por dentro.

914
01:12:46,466 --> 01:12:48,970
Pero también lleva
la fuente de datos más potente

915
01:12:49,036 --> 01:12:50,905
para el potencial humano.

916
01:12:50,972 --> 01:12:52,306
Este es un mundo de IA ahora,

917
01:12:52,372 --> 01:12:54,575
y les estamos dando a estos niños
una ventaja.

918
01:12:56,409 --> 01:12:59,180
no puedo creer
He dejado que esto suceda.

919
01:12:59,247 --> 01:13:01,282
Estamos cambiando vidas, Yvonne.

920
01:13:01,349 --> 01:13:03,251
Esto se detiene ahora.

921
01:13:03,317 --> 01:13:04,752
Piensa en su futuro.

922
01:13:06,220 --> 01:13:07,889
Quítate de encima.

923
01:13:11,359 --> 01:13:13,261
¡Quítate de encima!

924
01:13:15,029 --> 01:13:18,065
no vas a
¡salte con la tuya!

925
01:13:19,634 --> 01:13:22,303
¡Maldito bastardo loco!

926
01:13:22,370 --> 01:13:23,838
¡Quítate de encima!

927
01:13:23,905 --> 01:13:26,007
¡Déjame ir!

928
01:13:26,073 --> 01:13:28,109
[voz distorsionada]
¡Déjame ir!

929
01:13:28,175 --> 01:13:30,845
[estridente, distorsionado] ¡Déjame ir!

930
01:13:30,912 --> 01:13:32,914
[gruñidos]

931
01:13:36,550 --> 01:13:40,354
La gente ha resistido

932
01:13:40,420 --> 01:13:43,157
la revolución industrial,

933
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
los alunizajes, internet.

934
01:13:47,094 --> 01:13:49,864
Pero el mundo está iluminado,

935
01:13:49,931 --> 01:13:52,800
y la historia ha olvidado
estas personas.

936
01:13:56,771 --> 01:14:00,107
Eres una de esas personas,
Yvonne.

937
01:14:06,247 --> 01:14:07,848
[inhala]

938
01:14:22,930 --> 01:14:24,565
¿Eres tú?

939
01:14:27,435 --> 01:14:29,971
<i>NTRAC: James.</i>

940
01:14:30,037 --> 01:14:32,707
<i>Puede ser difícil</i>
<i>ser un pionero.</i>

941
01:14:32,773 --> 01:14:35,710
<i>Pero debes recordar</i>

942
01:14:35,776 --> 01:14:38,312
<i>ya sabes</i>
<i>qué es mejor para ellos.</i>

943
01:14:40,247 --> 01:14:42,583
<i>[susurrando]</i>
<i>Recupera el control.</i>

944
01:14:44,885 --> 01:14:47,188
DONAVAN: Hijo,
Tienes que detener esto ahora.

945
01:14:47,254 --> 01:14:49,690
¿Puedes ir con
el resto del grupo, por favor?

946
01:14:49,757 --> 01:14:51,459
Déjame en paz.

947
01:14:53,661 --> 01:14:57,365
Sonny, debes levantarte

948
01:14:57,431 --> 01:15:00,434
e integrarme con el resto
de los estudiantes.

949
01:15:00,500 --> 01:15:02,203
¿Por qué me hiciste esto?

950
01:15:03,270 --> 01:15:06,640
Hay un desequilibrio
en J. Manuel.

951
01:15:06,707 --> 01:15:08,576
Sonny, como puedes ver,

952
01:15:08,642 --> 01:15:11,312
estás teniendo un bajo rendimiento
a un ritmo significativo.

953
01:15:11,379 --> 01:15:12,813
¿Qué?

954
01:15:12,880 --> 01:15:14,448
¿Sabes qué camino
¿Estás encendido, Sonny?

955
01:15:14,515 --> 01:15:16,283
Eres un disruptor.

956
01:15:16,350 --> 01:15:17,918
Te has negado a cumplir

957
01:15:17,985 --> 01:15:20,121
y estamos siguiendo un camino
de criminalidad.

958
01:15:20,187 --> 01:15:22,289
No hables así de mí.

959
01:15:22,356 --> 01:15:24,525
No podemos tener tal desequilibrio
dentro de J. Manuel.

960
01:15:25,760 --> 01:15:27,061
vas a regresar
a Brookfields.

961
01:15:29,497 --> 01:15:31,032
No voy a volver.

962
01:15:31,098 --> 01:15:33,034
Eso es definitivo.

963
01:15:37,772 --> 01:15:40,207
-Hijo, vámonos.
-Quítate de encima.

964
01:15:40,274 --> 01:15:42,043
Vamos. ¿Crees que soy escoria?

965
01:15:42,109 --> 01:15:44,111
[niños gritando]

966
01:15:44,178 --> 01:15:47,516
-[gritos superpuestos]
-Vamos, entonces. Vamos entonces.

967
01:15:51,052 --> 01:15:53,587
Trátame como si no valiera nada.
¡Jodidamente inútil!

968
01:15:53,654 --> 01:15:55,524
voy a estar lleno
¡al revés ahora!

969
01:15:55,589 --> 01:15:57,491
[los niños continúan gritando]

970
01:15:57,558 --> 01:15:58,859
Sonny, cálmate.

971
01:15:58,926 --> 01:16:01,262
me has tratado
¡Como si fuera un pedazo de mierda!

972
01:16:02,730 --> 01:16:04,765
¡Todo este tiempo!
Todo este tiempo me trataste

973
01:16:04,832 --> 01:16:06,167
¡Como un maldito imbécil!

974
01:16:06,233 --> 01:16:07,536
-[continúan los gritos]
-Hijo, ¿qué estás haciendo?

975
01:16:07,601 --> 01:16:09,437
Trátame como si estuviera jodiendo
¡inútil!

976
01:16:11,272 --> 01:16:13,007
¿Qué carajo estás haciendo?

977
01:16:13,074 --> 01:16:14,642
[todos gritando]

978
01:16:20,614 --> 01:16:22,183
¡Hijo!

979
01:16:22,249 --> 01:16:23,717
¿Qué estás haciendo? ¡No!

980
01:16:25,986 --> 01:16:27,288
-[crujido]
-¡Hijo!

981
01:16:27,354 --> 01:16:28,622
[los gritos se detienen]

982
01:16:32,527 --> 01:16:33,928
¿Qué has hecho?

983
01:16:33,994 --> 01:16:35,596
-NIÑA: ¿Hijo?
-NIÑA 2: Ay, Dios mío.

984
01:16:35,663 --> 01:16:38,432
-Hijo.
-hijo.

985
01:16:38,499 --> 01:16:41,102
NIÑO: Hijo, ¡que alguien le ayude!
¡Hijo!

986
01:16:41,168 --> 01:16:42,837
¡Está muerto!

987
01:16:42,903 --> 01:16:45,005
MAYA: ¡Está muerto!
¡Eres un asesino, hermano!

988
01:16:45,072 --> 01:16:47,875
¡Está muerto!
Necesitamos salir ahora.

989
01:16:47,942 --> 01:16:50,545
-Simplemente lo mataron.
-No hay pulso.

990
01:16:50,611 --> 01:16:54,516
-¡Eres un asesino, hermano!
-¡Que alguien lo ayude!

991
01:16:54,583 --> 01:16:56,484
[los gritos se calman]

992
01:16:56,551 --> 01:16:58,553
-[llorando]
-Tenemos que irnos.

993
01:16:58,619 --> 01:17:00,254
-NIÑO: ¡Que alguien lo ayude!
-MAYA: Necesito irme.

994
01:17:00,321 --> 01:17:02,223
Necesito salir.

995
01:17:02,289 --> 01:17:05,594
-Necesitamos salir.
-Necesitamos salir.

996
01:17:05,659 --> 01:17:08,062
-¡Que alguien lo ayude!
-[charla superpuesta]

997
01:17:08,129 --> 01:17:09,864
Eres todo tuyo, ¿no?

998
01:17:09,930 --> 01:17:11,098
¡Hijo!

999
01:17:11,165 --> 01:17:13,334
NIÑA: ¡Jacob, para!
-¡Hijo!

1000
01:17:13,400 --> 01:17:15,570
-TISH: ¡Shawn!
-JACOB: ¡Shawn!

1001
01:17:15,636 --> 01:17:18,706
[niños gritando]

1002
01:17:35,557 --> 01:17:37,691
BLAKE: ¿Qué pensaste?
iba a pasar?

1003
01:17:40,161 --> 01:17:42,396
Pude verte cambiar.

1004
01:17:42,463 --> 01:17:44,566
Fuiste tan bueno,
chico inocente,

1005
01:17:44,633 --> 01:17:46,867
y luego te convertiste...

1006
01:17:46,934 --> 01:17:48,603
¿Un monstruo?

1007
01:17:48,669 --> 01:17:50,704
No.

1008
01:17:50,771 --> 01:17:53,841
Simplemente no querías
ser parte de cualquier cosa.

1009
01:17:53,908 --> 01:17:55,809
Todo te pareció vacío.

1010
01:17:59,446 --> 01:18:01,815
Todo lo que siempre quisiste hacer
era controlarme.

1011
01:18:01,882 --> 01:18:02,883
¡Ah!

1012
01:18:02,950 --> 01:18:04,818
[gorjeo electrónico]

1013
01:18:04,885 --> 01:18:06,621
Blake.

1014
01:18:06,687 --> 01:18:08,523
¡Blake!

1015
01:18:14,395 --> 01:18:16,030
¡Tish!

1016
01:18:17,898 --> 01:18:20,501
-¡Tish!
-¡Trae al médico!

1017
01:18:20,569 --> 01:18:22,503
<i>NTRAC: El pedido debe restablecerse</i>
<i>inmediatamente.</i>

1018
01:18:22,571 --> 01:18:24,573
MAYA: ¡Adelante, Tish! ¡Ir!

1019
01:18:26,941 --> 01:18:30,211
-¡No me llames así!
-[niños gritando]

1020
01:18:40,487 --> 01:18:41,722
<i>NTRAC: [cantando] Tish.</i>

1021
01:18:43,658 --> 01:18:46,327
<i>Esta es una buena oportunidad</i>
<i>para que hablemos.</i>

1022
01:18:54,835 --> 01:18:57,572
<i>Lo estábamos haciendo muy bien.</i>
<i>¿Qué pasó?</i>

1023
01:19:00,542 --> 01:19:03,310
<i>No te conviertas en un fracaso</i>
<i>como dijo mamá que haríamos.</i>

1024
01:19:06,180 --> 01:19:08,382
<i>¿Qué nos pasó?</i>

1025
01:19:09,416 --> 01:19:10,484
¡Vete!

1026
01:19:21,195 --> 01:19:26,300
[suena música intensa]

1027
01:19:26,367 --> 01:19:29,169
<i>Podemos lograrlo</i>
<i>cualquier cosa que nos propongamos.</i>

1028
01:19:29,236 --> 01:19:31,539
<i>Este es el futuro para nosotros.</i>

1029
01:19:33,240 --> 01:19:35,543
<i>Somos capaces</i>
<i>de mucho más.</i>

1030
01:19:55,029 --> 01:19:56,297
YVONNE: ¿Blake?

1031
01:20:02,269 --> 01:20:04,271
Blake.

1032
01:20:08,442 --> 01:20:09,711
¿Blake?

1033
01:20:09,778 --> 01:20:10,844
¡Ah!

1034
01:20:14,783 --> 01:20:16,618
¡Consíguelo junto!

1035
01:20:18,018 --> 01:20:19,053
Mirar.

1036
01:20:20,655 --> 01:20:22,456
Podemos hacer esto.

1037
01:20:23,957 --> 01:20:26,393
todos nos quemaremos
¡Este maldito lugar abajo!

1038
01:20:36,837 --> 01:20:38,305
¡Ir!

1039
01:20:43,243 --> 01:20:46,347
Todos los guardianes
iniciar el procedimiento de bloqueo.

1040
01:20:46,413 --> 01:20:47,848
Sí, profesora Yvonne Bakewell.

1041
01:20:47,915 --> 01:20:49,950
está teniendo algún tipo de
episodio maníaco.

1042
01:20:52,486 --> 01:20:54,388
hay un estudiante
en estado crítico.

1043
01:20:54,455 --> 01:20:55,923
Se necesitan asistentes lo antes posible.

1044
01:20:55,989 --> 01:20:59,059
Bloqueo iniciado por nTrac.

1045
01:20:59,126 --> 01:21:01,495
-Tengo una salida.
-¿Jaime?

1046
01:21:02,664 --> 01:21:05,567
La estrategia de salida
es infalible, ¿no?

1047
01:21:05,633 --> 01:21:07,736
nTrac borrará cualquier rastro.

1048
01:21:07,802 --> 01:21:09,236
¿Y Yvonne?

1049
01:21:11,238 --> 01:21:13,407
Daños colaterales.

1050
01:21:26,186 --> 01:21:27,522
[gritando] ¡Control!

1051
01:21:27,589 --> 01:21:29,156
¡Progreso!

1052
01:21:29,223 --> 01:21:30,491
¡Ah!

1053
01:21:30,558 --> 01:21:32,861
¡Control! ¡Progreso!

1054
01:21:32,926 --> 01:21:34,061
A--

1055
01:21:35,062 --> 01:21:36,731
¡Ah!

1056
01:21:36,798 --> 01:21:39,066
[jadeando]

1057
01:21:42,704 --> 01:21:44,873
¿Qué nos está pasando?

1058
01:22:34,988 --> 01:22:36,891
-JUAN: ¿Dónde?
-JAMES: Coche.

1059
01:22:36,957 --> 01:22:39,059
Bueno. Sí.

1060
01:22:47,702 --> 01:22:49,269
Espera ahí.

1061
01:22:52,807 --> 01:22:54,475
¿Qué te pasa?

1062
01:22:55,643 --> 01:22:58,245
No lo entiendes.

1063
01:22:58,312 --> 01:22:59,514
Vamos.

1064
01:22:59,581 --> 01:23:01,549
este es el camino
el mundo quiere tomar.

1065
01:23:01,616 --> 01:23:03,518
O sube a bordo,
o fracasas.

1066
01:23:03,585 --> 01:23:05,920
¡Un niño ha muerto!

1067
01:23:05,986 --> 01:23:07,922
Y todas sus predichas
víctimas de abuso

1068
01:23:07,988 --> 01:23:10,123
Ni siquiera podrás agradecerme.

1069
01:23:11,593 --> 01:23:13,193
Los datos son el rey.

1070
01:23:16,931 --> 01:23:18,533
¡Suéltala!

1071
01:23:21,168 --> 01:23:22,670
¡Corre, Tish!

1072
01:23:33,781 --> 01:23:36,483
JOHN: Envía el equipo de limpieza.
a J. Manuel.

1073
01:23:36,551 --> 01:23:38,452
Si, es bastante
uno significativo.

1074
01:24:15,322 --> 01:24:17,391
No significamos nada para ellos.

1075
01:24:19,359 --> 01:24:22,229
No es esperanza. Es miedo.

1076
01:24:24,197 --> 01:24:26,834
quieren controlar
lo que vemos,

1077
01:24:26,901 --> 01:24:29,469
lo que hacemos, incluso lo que pensamos.

1078
01:24:32,040 --> 01:24:33,808
ellos pensaron
no contraatacaríamos.

1079
01:24:33,875 --> 01:24:35,944
Pero lo haremos.

1080
01:24:36,010 --> 01:24:38,111
vamos a quemar
¡Este agujero de mierda abajo!

1081
01:24:38,178 --> 01:24:39,479
Porque no sé ustedes,

1082
01:24:39,547 --> 01:24:42,050
pero estoy harto de
sintiéndose como nada.

1083
01:24:54,996 --> 01:24:56,965
Veo lo que quieren.

1084
01:24:59,433 --> 01:25:01,268
¡Pedazo de mierda!

1085
01:25:01,335 --> 01:25:04,104
-¡Mataste a Sonny!
-No quería.

1086
01:25:06,541 --> 01:25:07,976
No fue mi intención.

1087
01:25:09,376 --> 01:25:11,378
Tienes que creerme.

1088
01:25:12,580 --> 01:25:14,247
-¡Crees que no somos nada!
-[golpeando la puerta]

1089
01:25:14,314 --> 01:25:17,018
-TISH: Chicos, soy yo. ¡Déjame entrar!
-[golpes]

1090
01:25:17,952 --> 01:25:19,453
JASÓN: ¡Tish!

1091
01:25:22,090 --> 01:25:24,025
Ya vienen.

1092
01:25:28,663 --> 01:25:30,665
han desencadenado
el cierre de nTrac.

1093
01:25:31,966 --> 01:25:35,837
Tienes que destruir el sistema.
lo antes posible.

1094
01:25:40,108 --> 01:25:41,576
¿Qué hace eso?

1095
01:25:41,643 --> 01:25:43,911
Registra nuestras emociones.

1096
01:25:43,978 --> 01:25:46,948
O-nuestros pensamientos subconscientes.

1097
01:25:47,915 --> 01:25:51,184
la informacion
que tienen sobre nosotros es tan detallado

1098
01:25:51,251 --> 01:25:53,621
que, si está en las manos equivocadas...

1099
01:25:55,923 --> 01:25:58,158
Dijeron que me haría
un mejor hombre.

1100
01:26:00,795 --> 01:26:04,197
Tienes que cerrarlo.
Antes de que sea demasiado tarde.

1101
01:26:06,768 --> 01:26:10,004
Él es uno de ellos.
¡No podemos confiar en él!

1102
01:26:10,071 --> 01:26:12,406
tengo que vivir
con lo que he hecho.

1103
01:26:12,472 --> 01:26:14,709
JACOB: No podemos permitir que esto
pasarle a cualquier otra persona.

1104
01:26:18,445 --> 01:26:20,648
Déjame ayudarte a cerrar esto.

1105
01:26:27,320 --> 01:26:29,824
Tienes que sacarnos de aquí.

1106
01:26:39,332 --> 01:26:45,106
[suena música dramática]

1107
01:26:52,446 --> 01:26:54,148
<i>NTRAC:</i>
<i>La policía está arriba.</i>

1108
01:26:54,214 --> 01:26:56,216
<i>Si vas más allá,</i>
<i>No estoy seguro</i>

1109
01:26:56,283 --> 01:26:58,119
<i>-qué harán.</i>
-Relájate.

1110
01:26:58,186 --> 01:27:00,788
<i>Si no paras</i>
<i>lo que estás haciendo ahora mismo</i>

1111
01:27:00,855 --> 01:27:03,825
<i>las consecuencias</i>
<i>será drástico.</i>

1112
01:27:14,401 --> 01:27:16,170
-Detente.
-Solo les voy a decir

1113
01:27:16,236 --> 01:27:17,705
-Quiero irme a casa.
-Tienes que quedarte.

1114
01:27:17,772 --> 01:27:19,439
solo les voy a decir
Quiero ir a casa.

1115
01:27:19,507 --> 01:27:22,476
No pretendemos ningún problema.
Llamaron a la policía.

1116
01:27:22,543 --> 01:27:23,945
No quiero hacer ningún daño...

1117
01:27:24,011 --> 01:27:25,680
Ohh--

1118
01:27:25,747 --> 01:27:27,215
[jadeos]

1119
01:27:36,791 --> 01:27:39,827
Chicos, retírense.

1120
01:27:39,894 --> 01:27:41,963
¡Dije que paren, que se retiren!

1121
01:27:44,065 --> 01:27:45,332
¡Taser, Taser, Taser!

1122
01:27:45,398 --> 01:27:46,433
[gruñidos] Uhh--

1123
01:27:48,035 --> 01:27:50,772
[gruñidos]

1124
01:27:50,838 --> 01:27:51,973
-¡Ah!
-[orden indistinto]

1125
01:28:15,596 --> 01:28:17,265
¡Corre!

1126
01:28:31,746 --> 01:28:34,582
<i>NTRAC: Pensé que querías</i>
<i>Cosas que cambiar, Shawn.</i>

1127
01:28:34,649 --> 01:28:36,884
<i>Si no detienes esto,</i>
<i>Shawn,</i>

1128
01:28:36,951 --> 01:28:39,620
<i>te enfrentarás</i>
<i>las consecuencias.</i>

1129
01:28:43,825 --> 01:28:46,627
<i>Piensa en tu madre, Shawn.</i>

1130
01:28:47,295 --> 01:28:49,297
-¡Ah!
-[sonidos de bofetadas]

1131
01:28:58,172 --> 01:29:00,241
DONAVÁN:
¡Ve a la sala de servidores ahora!

1132
01:29:00,308 --> 01:29:01,609
¡Ir!

1133
01:29:16,123 --> 01:29:18,559
¡Shawn, ahí! ¡Aplasta eso!

1134
01:29:27,735 --> 01:29:30,071
<i>NTRAC: Estoy muy decepcionado</i>
<i>en todos vosotros.</i>

1135
01:29:30,805 --> 01:29:32,974
<i>Estamos al borde</i>
<i>de abrirte</i>

1136
01:29:33,040 --> 01:29:36,344
<i>a un mundo nuevo e increíble,</i>
<i>¡y lo estás arruinando!</i>

1137
01:29:37,979 --> 01:29:40,514
<i>Lo siento. Perdí los estribos.</i>

1138
01:29:44,018 --> 01:29:46,954
<i>Esto es muy importante.</i>

1139
01:29:47,021 --> 01:29:50,057
<i>Debes creer</i>
<i>que este es el futuro.</i>

1140
01:29:55,696 --> 01:29:57,598
<i>Pueden dar miedo,</i>

1141
01:29:57,665 --> 01:29:59,634
<i>-pero estos no son clones.</i>
-TISH: ¡Shawn, no escuches!

1142
01:29:59,700 --> 01:30:02,435
<i>-Son versiones de IA tuyas.</i>
-TISH: ¡Shawn, por favor!

1143
01:30:02,502 --> 01:30:05,640
<i>Aprendiendo constantemente</i>
<i>y almacenar nueva información,</i>

1144
01:30:05,706 --> 01:30:07,575
<i>-como lo hace una computadora.</i>
-[Tish gritando]

1145
01:30:07,642 --> 01:30:10,745
<i>No para reemplazarte, no.</i>

1146
01:30:10,811 --> 01:30:14,414
<i>Es un híbrido de IA para ayudar</i>
<i>navegar por el nuevo mundo.</i>

1147
01:30:14,481 --> 01:30:17,351
-¡Joder!
-[golpeando la puerta]

1148
01:30:17,417 --> 01:30:19,954
TISH: ¡Shawn, escucha!
Escúchame ahora, por favor...

1149
01:30:20,021 --> 01:30:23,691
<i>NTRAC: Para que puedas tener éxito,</i>
<i>no quedarte atrás</i>

1150
01:30:23,758 --> 01:30:26,127
<i>como lo harán muchos.</i>

1151
01:30:26,193 --> 01:30:27,895
TISH: ¡Mátalo! Vamos.

1152
01:30:27,962 --> 01:30:31,666
¡Nos están haciendo crecer!
¡Por favor, detente ahora!

1153
01:30:31,732 --> 01:30:33,466
<i>NTRAC A TRAVÉS DE AVATAR: ¡Shawn!</i>

1154
01:30:35,569 --> 01:30:38,539
[La voz de Shawn]
Detente, Shawn. Está bien.

1155
01:30:38,606 --> 01:30:40,741
Sólo estoy aquí para ayudarte.

1156
01:30:45,880 --> 01:30:48,481
Sólo relájate, Shawn.

1157
01:30:48,549 --> 01:30:50,818
Todo está bien.

1158
01:30:50,885 --> 01:30:52,954
No hay nada de qué preocuparse.

1159
01:30:56,524 --> 01:30:58,125
TISH: [gritando]
¡Hazlo, Shawn!

1160
01:31:02,797 --> 01:31:05,465
¡No puedo aguantar más!

1161
01:31:07,535 --> 01:31:10,071
-[golpes sordos]
-TISH: ¡Ah!

1162
01:31:17,712 --> 01:31:20,014
<i>NTRAC: Lo serás</i>
<i>Una carga, Shawn.</i>

1163
01:31:20,081 --> 01:31:21,248
<i>-Te quedarás atrapado...</i>
-No--

1164
01:31:21,315 --> 01:31:23,317
<i>...con la misma vida sin rumbo.</i>

1165
01:31:24,318 --> 01:31:25,519
<i>Esto es progreso.</i>

1166
01:31:25,586 --> 01:31:27,888
¡Termínalo ahora!

1167
01:31:27,955 --> 01:31:30,157
¡Ah! ¡Ah!

1168
01:31:30,992 --> 01:31:33,493
<i>NTRAC: Shawn, ¿podrías</i>
<i>¿escuchas lo que digo?</i>

1169
01:31:39,700 --> 01:31:42,203
-[gemidos]
-[sonido estático]

1170
01:31:43,270 --> 01:31:44,939
<i>NTRAC: Esto... es...</i>

1171
01:31:45,006 --> 01:31:46,407
<i>progreso...progreso...</i>

1172
01:31:46,474 --> 01:31:48,476
<i>progreso, progreso, progreso,</i>

1173
01:31:48,542 --> 01:31:49,877
<i>pro-pro-progreso.</i>

1174
01:31:49,944 --> 01:31:50,978
<i>Pro-progreso.</i>

1175
01:31:51,045 --> 01:31:54,749
<i>Progre--pro--progreso--</i>

1176
01:32:01,155 --> 01:32:02,623
<i>[en voz baja] Progreso.</i>

1177
01:32:02,690 --> 01:32:04,191
[distorsionado] <i>Progreso.</i>

1178
01:32:04,258 --> 01:32:06,761
<i>Pro...bruto.</i>

1179
01:32:06,827 --> 01:32:08,629
<i>-[gruñidos]</i>
<i>-Progreso.</i>

1180
01:32:08,696 --> 01:32:11,165
[voz de bajo distorsionada]
Pro...progreso...

1181
01:32:14,368 --> 01:32:15,970
[ruido metálico]

1182
01:33:01,382 --> 01:33:03,684
-JACOB: ¡Oye!
-TISH: Estamos bien.

1183
01:33:03,751 --> 01:33:07,822
[suena música conmovedora]

1184
01:33:07,888 --> 01:33:13,794
♪♪♪

1185
01:34:13,254 --> 01:34:17,158
[suena música suave]

1186
01:34:17,224 --> 01:34:23,197
♪♪♪

1187
01:34:43,017 --> 01:34:47,421
[instrumentales suaves]

1188
01:34:47,488 --> 01:34:53,528
♪♪♪

1189
01:35:30,064 --> 01:35:32,900
Mientras abrazamos el nuevo mundo,

1190
01:35:32,967 --> 01:35:37,539
es importante que reconozcamos
todas las implicaciones de la IA.

1191
01:35:37,606 --> 01:35:40,207
No te equivoques,
estamos en una carrera

1192
01:35:40,274 --> 01:35:43,277
y el país que adopta la IA
más exitosamente

1193
01:35:43,344 --> 01:35:44,945
se convertirá en el más poderoso,

1194
01:35:45,012 --> 01:35:47,214
dictando la vida
para el resto del mundo.

1195
01:35:51,519 --> 01:35:54,355
No debemos temer a la IA

1196
01:35:54,421 --> 01:35:58,058
más de lo que tememos
los procesos evolutivos

1197
01:35:58,125 --> 01:35:59,994
que preceden a nuestra propia existencia.

1198
01:36:01,563 --> 01:36:03,797
selección natural,
La supervivencia del más fuerte.

1199
01:36:03,864 --> 01:36:06,635
Estos no son monstruos.
[risas]

1200
01:36:06,701 --> 01:36:09,937
son perfectamente naturales
mecanismos de progreso.

1201
01:36:10,004 --> 01:36:12,607
Éste,
aunque sea tecnológico,

1202
01:36:12,674 --> 01:36:14,942
pero no menos inevitable.

1203
01:36:16,176 --> 01:36:19,380
Cerebros humanos, impulsados por
inteligencia artificial,

1204
01:36:19,446 --> 01:36:21,782
gobernará esta próxima era.

1205
01:36:24,051 --> 01:36:25,687
iremos más allá
las limitaciones

1206
01:36:25,754 --> 01:36:27,488
de nuestro conocimiento colectivo

1207
01:36:27,555 --> 01:36:32,393
y finalmente tener respuestas a nuestras
Preguntas más largas sin respuesta.

1208
01:36:32,459 --> 01:36:36,497
Las posibilidades de un futuro
de una alianza hombre-máquina

1209
01:36:36,564 --> 01:36:38,299
son realmente interminables.

1210
01:36:40,669 --> 01:36:42,036
No hay vuelta atrás.

1211
01:36:46,407 --> 01:36:48,175
Subámonos al viaje.

1212
01:36:48,242 --> 01:36:51,378
[¡Banda de chicas! "Justo a tiempo"
comienza]

1213
01:36:51,445 --> 01:36:57,484
♪♪♪

1214
01:37:07,629 --> 01:37:09,897
<i>CANTANTE: ♪ No quiero</i>
<i>piensa en todo ♪</i>

1215
01:37:09,963 --> 01:37:12,433
<i>♪ alguna vez lo he hecho ♪</i>

1216
01:37:12,499 --> 01:37:18,372
<i>♪ Oh, alinéalo de nuevo y di</i>
<i>esta vez es sólo por diversión ♪</i>

1217
01:37:18,439 --> 01:37:19,741
<i>♪ Dije que seguiré adelante ♪</i>

1218
01:37:19,808 --> 01:37:23,277
<i>♪ Perdí mis batallas</i>
<i>y mis errores ♪</i>

1219
01:37:23,344 --> 01:37:25,245
<i>♪ Oh, soy culpable como el diablo ♪</i>

1220
01:37:25,312 --> 01:37:28,382
<i>♪ Y el pasado</i>
<i>siempre es difícil de aceptar ♪</i>

1221
01:37:28,449 --> 01:37:31,018
<i>♪ Y ahora soy libre ♪</i>

1222
01:37:31,085 --> 01:37:33,688
<i>♪ Sin nada perdido ♪</i>

1223
01:37:33,755 --> 01:37:36,357
<i>♪ tengo que creer ♪</i>

1224
01:37:36,423 --> 01:37:39,059
<i>♪ En una cosa llamada amor ♪</i>

1225
01:37:39,126 --> 01:37:41,730
<i>♪ Y ahora soy libre ♪</i>

1226
01:37:41,796 --> 01:37:44,331
<i>♪ Y estoy vivo ♪</i>

1227
01:37:44,398 --> 01:37:46,900
<i>♪ tengo que creer ♪</i>

1228
01:37:46,967 --> 01:37:50,304
<i>♪ Llegué justo a tiempo ♪</i>

1229
01:37:50,371 --> 01:37:51,806
<i>♪ Dicen que sólo te golpea a ti ♪</i>

1230
01:37:51,872 --> 01:37:55,309
<i>♪ Cuando entiendas eso</i>
<i>tranquilidad ♪</i>

1231
01:37:55,376 --> 01:37:56,977
<i>♪ Entonces, dime cariño bonito ♪</i>

1232
01:37:57,044 --> 01:38:00,782
<i>♪ ¿Es algo</i>
<i>que no puedo encontrar? ♪</i>

1233
01:38:00,849 --> 01:38:02,282
<i>♪ Dije que seguiré adelante ♪</i>

1234
01:38:02,349 --> 01:38:05,953
<i>♪ Perdí mis batallas</i>
<i>y mis errores ♪</i>

1235
01:38:06,019 --> 01:38:08,422
<i>♪ Sí, soy culpable de</i>
<i>el diablo y el pasado ♪</i>

1236
01:38:08,489 --> 01:38:10,891
<i>♪ Siempre es difícil de aceptar ♪</i>

1237
01:38:10,958 --> 01:38:13,327
<i>♪ Y ahora soy libre ♪</i>

1238
01:38:13,394 --> 01:38:16,196
<i>♪ Sin nada perdido ♪</i>

1239
01:38:16,263 --> 01:38:18,767
<i>♪ tengo que creer ♪</i>

1240
01:38:18,833 --> 01:38:21,468
<i>♪ En una cosa llamada amor ♪</i>

1241
01:38:21,536 --> 01:38:24,138
<i>♪ Y ahora soy libre ♪</i>

1242
01:38:24,204 --> 01:38:26,741
<i>♪ Y estoy vivo ♪</i>

1243
01:38:26,808 --> 01:38:29,309
<i>♪ tengo que creer ♪</i>

1244
01:38:29,376 --> 01:38:32,747
<i>♪ Llegué justo a tiempo,</i>
<i>sí ♪</i>

1245
01:38:32,814 --> 01:38:37,217
♪♪♪

1246
01:39:13,755 --> 01:39:19,861
<i>♪ Ahora soy libre</i>
<i>sin nada perdido ♪</i>

1247
01:39:19,928 --> 01:39:22,831
<i>♪ tengo que creer ♪</i>

1248
01:39:22,897 --> 01:39:26,400
<i>♪ En una cosa llamada amor ♪</i>

1249
01:39:26,467 --> 01:39:29,336
<i>♪ Y ahora soy libre ♪</i>

1250
01:39:29,403 --> 01:39:32,740
<i>♪ Y estoy vivo ♪</i>

1251
01:39:32,807 --> 01:39:35,743
<i>♪ tengo que creer ♪</i>

1252
01:39:35,810 --> 01:39:39,514
<i>♪ Llegué justo a tiempo ♪</i>

1253
01:39:39,581 --> 01:39:42,750
<i>♪ tengo que creer ♪</i>

1254
01:39:42,817 --> 01:39:47,054
<i>♪ Llegué justo a tiempo ♪</i>

1255
01:39:50,491 --> 01:39:53,393
PERSONA: [exhalando]

1256
01:39:53,460 --> 01:39:57,532
<i>Ah.</i>

1257
01:39:57,599 --> 01:40:01,068
<i>Soy un criminal.</i>

1258
01:40:01,134 --> 01:40:04,371
<i>Me encanta la violencia.</i>

1259
01:40:05,874 --> 01:40:09,409
<i>Soy malo.</i>

1260
01:40:09,476 --> 01:40:11,980
[risas]